anrufen

Verb · A1 · anrufen – rief an – hat angerufen (er, sie, es ruft an)

1. звонить, позвонить (по телефону) mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen
   • Ich rufe dich heute Abend an. — Я позвоню тебе сегодня вечером.
   • Kannst du mich später noch einmal anrufen? — Можешь перезвонить мне позже?
   • Er hat gestern angerufen und eine Nachricht hinterlassen. — Он вчера звонил и оставил сообщение.
   • Ich rufe morgen bei der Bank an. — Я завтра позвоню в банк.
   • Wenn du etwas Verdächtiges siehst, ruf sofort die Polizei an. — Если увидишь что-то подозрительное, сразу звони в полицию.
   • Bei Problemen mit der Wohnung musst du die Hausverwaltung anrufen. — При проблемах с квартирой нужно звонить в управляющую компанию.
2. (офиц.) обращаться, обратиться (в суд, в инстанцию) sich mit der Bitte um eine Entscheidung an ein Gericht oder eine Stelle wenden
   • Die Firma rief das Gericht an. — Фирма обратилась в суд.
   • Man kann die nächste Instanz anrufen. — Можно обратиться в следующую инстанцию.
   • Er rief das Verfassungsgericht an. — Он обратился в Конституционный суд.
   • Sie riefen einen Schlichter an, um den Streit zu beenden. — Чтобы уладить спор, они обратились к посреднику.
   • jemanden als Zeugen anrufen — призвать кого-либо в свидетели
   • eine höhere Instanz anrufen — обратиться в вышестоящую инстанцию
3. (книжн.) взывать (к Богу, к святым), молить о помощи feierlich um Hilfe oder Beistand bitten, besonders Gott
   • Er rief Gott um Hilfe an. — Он взывал к Богу о помощи.
   • Sie rief die Heiligen an und bat um Schutz. — Она взывала к святым и молила о защите.
   • In der Not riefen die Menschen Gott an. — В беде люди взывали к Богу.
   • Der Ritter rief seinen Schutzpatron an, bevor er in die Schlacht zog. — Рыцарь воззвал к своему покровителю, прежде чем отправиться в битву.
   • Gott um Gnade anrufen — молить Бога о милости
4. окликать, окликнуть jemanden durch Rufen auf sich aufmerksam machen
   • Der Wachposten rief den Mann an. — Часовой окликнул мужчину.
   • Sie rief ihn auf der Straße an, aber er hörte sie nicht. — Она окликнула его на улице, но он её не услышал.
   • Er rief ein vorbeifahrendes Taxi an. — Он окликнул проезжавшее такси.
   • Der Angerufene drehte sich sofort um. — Тот, кого окликнули, сразу обернулся.
5. перекрикивать (шум) versuchen, mit lauter Stimme etwas zu übertönen
   • Sie musste gegen den Lärm der Maschinen anrufen. — Ей приходилось перекрикивать шум машин.
   • Er versuchte vergeblich, gegen die laute Musik anzurufen. — Он тщетно пытался перекричать громкую музыку.
   • Der Lehrer rief gegen das Geschrei der Kinder an. — Учитель пытался перекричать гам детей.
   • Gegen den Sturm konnte niemand anrufen. — Перекричать бурю не мог никто.

Synonyme: telefonieren, anklingeln

Wendungen und Ausdrücke

• die Muse anrufen — (книжн.) взывать к музе