anrollen

Verb · C2 · anrollen – rollte an – ist/hat angerollt (er, sie, es rollt an)

1. трогаться, начинать движение zu rollen oder loszufahren beginnen; ≈ [[losfahren]]
   • an der Haltestelle anrollen — трогаться от остановки
   • Der Bus rollte an der Haltestelle langsam an. — Автобус медленно тронулся от остановки.
   • Nach dem Regen rollt das Auto endlich an. — После дождя машина наконец трогается.
   • Langsam rollte der Zug an. — Поезд медленно тронулся.
2. начинаться, постепенно разворачиваться allmählich beginnen und in Gang kommen; ≈ [[beginnen]]
   • die Produktion langsam anrollen — производство постепенно запускается
   • Die neue Produktion rollt im Frühjahr langsam an. — Новое производство постепенно запускается весной.
   • Nach der Pause rollt der Betrieb wieder an. — После перерыва работа снова налаживается.
   • Die Bauarbeiten rollen nächste Woche an. — Строительные работы развернутся на следующей неделе.
3. подкатывать, приближаться rollend näher kommen; ≈ [[herankommen]]
   • mit Gütern beladene Waggons anrollen — подкатывать гружёным вагонам
   • Am Morgen rollten schwere Koffer auf Rädern an. — Утром подкатили тяжёлые чемоданы на колёсах.
   • Vor dem Haus rollte ein Lieferwagen an. — К дому подъехал фургон доставки.
   • Da kommen sie schon angerollt! — Вот они уже подкатывают!
4. двигаться на цель, надвигаться целенаправленно приближаться к кому-либо или чему-либо
   • gegen ein Ziel anrollen — двигаться к цели
   • Beim Test rollte der Wagen gegen die Markierung an. — Во время испытания машина покатилась к отметке.
   • Die schwere Kugel rollte gegen das Hindernis an. — Тяжёлый шар покатился к препятствию.
   • Die Lastwagen rollten auf die Grenze an. — Грузовики двинулись к границе.
5. накатываться, надвигаться sich wellenförmig gegen etwas bewegen
   • Wellen gegen den Deich anrollen — волнам накатываться на дамбу
   • Bei Sturm rollten hohe Wellen gegen den Deich an. — Во время шторма высокие волны накатывались на дамбу.
   • Am Ufer rollte das Wasser ruhig gegen die Steine an. — У берега вода спокойно накатывалась на камни.
   • Die Brandung rollte gegen die Felsen an. — Прибой накатывал на скалы.
6. подкатывать, подвозить etwas durch Rollen näher heranschaffen
   • Fässer anrollen — подкатывать бочки
   • Der Hausmeister rollte die Kisten zur Tür an. — Смотритель подкатил ящики к двери.
   • Wir rollten den schweren Tisch an die Wand an. — Мы подкатили тяжёлый стол к стене.
   • Er hat die Fässer zum Keller angerollt. — Он подкатил бочки к подвалу.
7. (разг.) заказывать, вызывать etwas bestellen und kommen lassen
   • ein Menü anrollen lassen — заказать меню
   • Wir ließen für die Feier ein Menü anrollen. — Мы заказали меню для праздника.
   • Mara ließ am Abend noch Pizza anrollen. — Вечером Мара заказала ещё пиццу.
   • Zum Geburtstag ließ sie ein tolles Büfett anrollen. — На день рождения она заказала шикарный фуршет.