allein

Adjektiv · A1

1. один, в одиночестве ohne andere Menschen; niemand ist dabei
   • Heute bin ich allein zu Hause. — Сегодня я дома один.
   • Sie wohnt allein. — Она живёт одна.
   • Er saß allein im Zimmer und las ein Buch. — Он сидел один в комнате и читал книгу.
   • ganz allein — совсем один
   • Hast du keine Angst, so allein im Dunkeln? — Тебе не страшно одному в темноте?
   • Lass mich bitte allein! — Оставь меня, пожалуйста, одного!
2. сам, самостоятельно ohne Hilfe von anderen
   • Das schaffe ich allein. — Я справлюсь сам.
   • Sie hat den Schrank allein aufgebaut. — Она сама собрала шкаф.
   • Das Kind kann schon allein essen. — Ребёнок уже умеет есть сам.
   • Ich möchte das allein entscheiden. — Я хочу решить это сам.
   • Er hat die Steuererklärung allein gemacht. — Он сам заполнил налоговую декларацию.
   • Sie hat das Projekt ganz allein geschafft. — Она справилась с проектом в одиночку.
3. одинокий ohne Freunde oder Familie, die einem nahe sind; einsam
   • Seit dem Tod seiner Frau fühlt er sich sehr allein. — После смерти жены он чувствует себя очень одиноким.
   • In der neuen Stadt war sie anfangs ganz allein. — В новом городе она поначалу была совсем одинока.
   • Du bist nicht allein, wir helfen dir. — Ты не один, мы тебе поможем.
   • Viele alte Menschen sind allein. — Многие пожилые люди одиноки.
   • sich allein fühlen — чувствовать себя одиноким

Synonyme: einsam, selbstständig

Wendungen und Ausdrücke

• Ein Unglück kommt selten allein — Беда не приходит одна.
• Geld allein macht nicht glücklich — не в деньгах счастье
• von allein — сам собой, сам по себе
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein — не хлебом единым жив человек
• einzig und allein — исключительно, только лишь, единственно
• allein auf weiter Flur — совсем один, без чьей-либо поддержки

allein

Adverb · A2

1. только, исключительно nur diese eine Person oder Sache und keine andere
   • Die Entscheidung liegt allein bei dir. — Решение зависит только от тебя.
   • Das ist allein meine Schuld. — Это исключительно моя вина.
   • Allein der Chef hat einen Schlüssel zu diesem Raum. — Ключ от этой комнаты есть только у начальника.
   • Es geht nicht allein ums Geld. — Дело не только в деньгах.
   • allein gültig — единственно действительный

Synonyme: nur, bloß, lediglich

Wendungen und Ausdrücke

• Geld allein macht nicht glücklich — не в деньгах счастье
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein — не хлебом единым жив человек
• von allein — сам собой, сам по себе
• einzig und allein — исключительно, только лишь, единственно
• allein auf weiter Flur — совсем один, без чьей-либо поддержки
• Ein Unglück kommt selten allein — Беда не приходит одна.

allein

Partikel · B2

1. уже одно (только), не считая прочего betont, dass schon eine einzelne Sache genügt oder sehr wichtig ist
   • Allein der Gedanke daran macht mich nervös. — Уже одна мысль об этом меня нервирует.
   • Die Baukosten allein betragen 20 Millionen Euro. — Одни только расходы на строительство составляют 20 миллионов евро.

Wendungen und Ausdrücke

• Geld allein macht nicht glücklich — не в деньгах счастье
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein — не хлебом единым жив человек
• von allein — сам собой, сам по себе
• einzig und allein — исключительно, только лишь, единственно
• allein auf weiter Flur — совсем один, без чьей-либо поддержки
• Ein Unglück kommt selten allein — Беда не приходит одна.

allein

Konjunktion · B2

1. однако, но aber, jedoch (gehoben)
   • Ich hoffte es, allein es kam anders. — Я надеялся, однако вышло иначе.
   • Er wollte helfen, allein ihm fehlte die Kraft. — Он хотел помочь, но у него не хватило сил.

Wendungen und Ausdrücke

• Geld allein macht nicht glücklich — не в деньгах счастье
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein — не хлебом единым жив человек
• von allein — сам собой, сам по себе
• einzig und allein — исключительно, только лишь, единственно
• allein auf weiter Flur — совсем один, без чьей-либо поддержки
• Ein Unglück kommt selten allein — Беда не приходит одна.