Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

adressieren

Verb · C1 · adressieren – adressierte – hat adressiert (er, sie, es adressiert)

  1. адресовать, надписывать адрес на eine Sendung mit der Adresse des Empfängers versehen
    • einen Brief falsch adressieren — неправильно написать адрес на письме
    • einen Umschlag richtig adressieren — правильно подписать конверт
    • Mara adressiert das Paket sorgfältig an ihre Großmutter. — Мара тщательно подписывает посылку для бабушки.
    • Ich habe den Brief leider falsch adressiert. — К сожалению, я неправильно подписал письмо.
  2. направлять, адресовать кому-либо eine Mitteilung oder Äußerung an jemanden richten
    • an dich adressiert sein — быть адресованным тебе
    • eine Rechnung an Kunden adressieren — адресовать счёт клиентам
    • Die Schule adressiert die Einladung an alle Eltern. — Школа адресует приглашение всем родителям.
    • Bitte adressieren Sie Ihre Anfrage an den Kundenservice. — Пожалуйста, направьте ваш запрос в службу поддержки.
  3. быть обращённым, быть предназначенным in übertragener Bedeutung für jemanden bestimmt sein
    • Worte an jemanden adressieren — обращать слова к кому-либо
    • eine Botschaft an Jugendliche adressieren — адресовать послание молодёжи
    • Seine Kritik war deutlich an den Vorstand adressiert. — Его критика была явно обращена к правлению.
    • Die Rede adressierte vor allem die jungen Besucher. — Речь была предназначена прежде всего для молодых посетителей.
  4. (спорт.) точно отдавать (пас, навес) einen Mitspieler mit einem Pass oder einer Flanke anspielen
    • Pässe haargenau adressieren — очень точно отдавать пасы
    • eine Flanke zum Stürmer adressieren — направлять навес на нападающего
    • Der Mittelfeldspieler adressiert den Pass genau zum Stürmer. — Полузащитник точно отдаёт пас нападающему.
    • Sie adressierte die Flanke direkt vor das Tor. — Она направила навес прямо к воротам.
  5. целенаправленно обращаться (к аудитории, группе) sich gezielt an eine bestimmte Gruppe wenden
    • eine bestimmte Zielgruppe adressieren — обращаться к определённой целевой группе
    • sich an junge Kunden adressieren — обращаться к молодым клиентам
    • Das Museum adressiert sich mit dem Angebot an Familien. — Музей обращается с этим предложением к семьям.
    • Die Kampagne adressiert besonders junge Erwachsene. — Кампания ориентирована прежде всего на молодых взрослых.
  6. затрагивать, поднимать (проблему) etwas zum Gesprächsthema machen oder angehen
    • ein Problem adressieren — затрагивать проблему
    • Risiken adressieren — рассматривать риски
    • Im Gespräch adressierte Lea das Problem offen. — В разговоре Леа открыто затронула эту проблему.
    • Der Bericht adressiert mehrere wichtige Fragen. — В отчёте рассматривается несколько важных вопросов.
109 936 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня20 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
das Auge
[ˈaʊ̯ɡə]
глаз; зрение; in jmds. Augen — по мнению кого…
A2прил.
angenehm
[ˈanɡəˌneːm]
приятный; приятно
B1сущ.
die Vollzeit
[ˈfɔlˌt͡saɪ̯t]
полная занятость, полный рабочий день
B2сущ.
der Mechanismus
[meçaˈnɪsmʊs]
механизм, устройство
C1сущ.
die Urbanisierung
[ʊʁbaniˈziːʁʊŋ]
урбанизация, развитие городов
C2сущ.
die Abduktion
[ˌapdʊkˈt͡si̯oːn]
отведение
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.