Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
abschöpfen
Verb · C2 · abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft (er, sie, es schöpft ab)
- снимать, собирать (пену, жир с поверхности) die obere Schicht einer Flüssigkeit mit einem Löffel entfernen
- Schaum abschöpfen — снимать пену
- Fett abschöpfen — снимать жир
- Rahm von der Milch abschöpfen — снимать сливки с молока
- Nach dem Kochen schöpft Mia den Schaum ab. — После кипячения Мия снимает пену.
- Der Koch hat das Fett vorsichtig abgeschöpft. — Повар осторожно снял жир.
- (экон.) изымать (деньги, ликвидность из обращения) eine Geldmenge dem Wirtschaftskreislauf entziehen
- Gewinne abschöpfen — изымать прибыль
- Kaufkraft abschöpfen — изымать покупательную способность
- Liquidität abschöpfen — изымать ликвидность
- Die Zentralbank schöpft überschüssige Liquidität ab. — Центральный банк изымает избыточную ликвидность.
- Neue Abgaben schöpfen einen Teil der Kaufkraft ab. — Новые сборы изымают часть покупательной способности.
- получать, переманивать (долю рынка, прибыль, голоса) Marktanteile, Gewinne oder Stimmen von Konkurrenten gewinnen
- Marktanteile abschöpfen — завоёвывать долю рынка
- Gewinne abschöpfen — получать прибыль
- Stimmen abschöpfen — переманивать голоса
- Das neue Geschäft schöpft viele Kunden der Konkurrenz ab. — Новый магазин переманивает много клиентов у конкурентов.
- Die Firma hat zusätzliche Umsätze abgeschöpft. — Компания получила дополнительную выручку.
- использовать в своих целях, выведывать сведения у кого-либо себя использовать или выспрашивать для чужих целей
- sich von einem Spitzel abschöpfen lassen — дать осведомителю выведать у себя сведения
- sich abschöpfen lassen — дать себя использовать
- Anna ließ sich am Telefon nicht abschöpfen. — Анна не дала выведать у себя сведения по телефону.
- Der Nachbar ließ sich von Bekannten nicht abschöpfen. — Сосед не дал знакомым использовать себя в своих целях.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
