ablesen

Verb · B2 · ablesen – las ab – hat abgelesen (er, sie, es liest ab)

1. снимать показания (счётчика, прибора); узнавать (по прибору, шкале) auf einem Messgerät oder einer Anzeige nachsehen, welcher Wert dort steht
   • Einmal im Jahr wird der Stromzähler abgelesen. — Раз в год снимают показания электросчётчика.
   • Ich habe den Zählerstand selbst abgelesen und online gemeldet. — Я сам снял показания счётчика и передал их онлайн.
   • Auf dem Thermometer kann man die Temperatur ablesen. — По термометру можно узнать температуру.
   • Ohne Brille kann ich die Zahlen auf der Waage nicht ablesen. — Без очков я не могу разглядеть цифры на весах.
   • Morgen kommt jemand, um die Wasseruhr abzulesen. — Завтра кто-то придёт снять показания счётчика воды.
   • den Zähler ablesen — снимать показания счётчика
2. читать (по бумажке, с листа), зачитывать einen Text von einem Blatt oder Bildschirm vorlesen, statt frei zu sprechen
   • Der Minister hat seine Rede vom Blatt abgelesen. — Министр зачитал свою речь по бумажке.
   • Bitte lies nicht ab, sondern erzähl frei! — Пожалуйста, не читай по бумажке, а рассказывай своими словами!
   • Bei der Präsentation hat sie fast alles von den Folien abgelesen. — Во время презентации она почти всё читала со слайдов.
   • Der Nachrichtensprecher liest den Text vom Teleprompter ab. — Диктор читает текст с телесуфлёра.
   • vom Blatt ablesen — читать с листа, по бумажке
3. угадывать, видеть (по лицу, по глазам); читать (по губам) an äußeren Zeichen erkennen, was jemand denkt oder fühlt
   • Man konnte ihr die Enttäuschung vom Gesicht ablesen. — По её лицу было видно разочарование.
   • Er kann von den Lippen ablesen, weil er schwerhörig ist. — Он умеет читать по губам, потому что плохо слышит.
   • Ich konnte an seinem Blick ablesen, dass er lügt. — По его взгляду я понял, что он лжёт.
   • Sie hat ihm sofort an der Stimme abgelesen, dass etwas nicht stimmt. — Она сразу поняла по его голосу, что что-то не так.
4. судить (по чему-л.), делать вывод (из данных) aus Zahlen oder Tatsachen einen Schluss ziehen
   • An den Zahlen lässt sich ablesen, dass der Umsatz gestiegen ist. — По цифрам можно судить, что оборот вырос.
   • Aus der Statistik kann man einen klaren Trend ablesen. — По статистике можно проследить чёткую тенденцию.
   • An der Entwicklung der Preise lässt sich ablesen, wie stark die Inflation ist. — По динамике цен можно судить о том, насколько высока инфляция.
   • Was können wir aus diesen Ergebnissen ablesen? — Какие выводы мы можем сделать из этих результатов?

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — угадывать (по глазам) и исполнять любое желание кого-л.

ablesen

Verb · C1 · ablesen – las ab – hat abgelesen (er, sie, es liest ab)

1. собирать, снимать (по одному: жуков, ягоды) kleine Dinge einzeln von etwas wegnehmen
   • Wir haben die Kartoffelkäfer von den Pflanzen abgelesen. — Мы собрали колорадских жуков с растений.
   • Die Raupen muss man regelmäßig vom Kohl ablesen. — Гусениц нужно регулярно собирать с капусты.
   • Sie liest die reifen Johannisbeeren einzeln ab. — Она обрывает спелую смородину по одной ягодке.
   • Schnecken sollte man abends von den Salatpflanzen ablesen. — Улиток лучше снимать с салата вечером.
2. очищать (собирая по одному) durch Ablesen von etwas leer, frei machen
   • Wir müssen die Kartoffelpflanzen ablesen. — Нужно очистить картофельные кусты (от жуков).
   • Sie hat die Sträucher abgelesen. — Она обобрала кусты.

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — угадывать (по глазам) и исполнять любое желание кого-л.