ablösen

Verb · B2 · ablösen – löste ab – hat abgelöst (er, sie, es löst ab)

1. отделять, снимать, отклеивать; (sich ablösen) отслаиваться, отклеиваться, отходить etwas (behutsam) von etwas trennen; sich lösen
   • die Briefmarke vom Umschlag ablösen — отклеить марку с конверта
   • das Fleisch vom Knochen ablösen — отделить мясо от кости
   • Die Schuhsohle hat sich abgelöst. — Подошва отклеилась.
   • Die Farbe löst sich von der Wand ab. — Краска отслаивается от стены.
   • Ich habe das Etikett vorsichtig abgelöst, um die Flasche wiederzuverwenden. — Я осторожно отклеил этикетку, чтобы снова использовать бутылку.
   • Bei Sonnenbrand löst sich oft die Haut ab. — При солнечном ожоге кожа часто облезает.
2. сменять (на посту, в работе); (sich ablösen) сменяться, чередоваться eine Arbeit, Pflicht im Wechsel übernehmen; sich (mit jmdm.) abwechseln
   • die Wache ablösen — сменить караул
   • jmdn. am Steuer ablösen — сменить кого-л. за рулём
   • Ich löse dich um zehn Uhr ab, dann kannst du schlafen. — Я сменю тебя в десять, тогда сможешь поспать.
   • Auf der langen Fahrt lösten wir uns beim Fahren ab. — Во время долгой поездки мы сменяли друг друга за рулём.
   • Die Pflegekräfte werden alle acht Stunden abgelöst. — Медперсонал сменяется каждые восемь часов.
3. заменять, приходить на смену; (sich ablösen) чередоваться, следовать друг за другом an die Stelle von etwas treten; unmittelbar aufeinanderfolgen
   • Der Stummfilm wurde vom Tonfilm abgelöst. — Немое кино сменилось звуковым.
   • Das neue Gesetz löst die alte Regelung ab. — Новый закон заменяет старое положение.
   • Sonne und Regen lösten sich den ganzen Tag ab. — Весь день солнце чередовалось с дождём.
   • Ein Gedanke löste den anderen ab. — Одна мысль сменяла другую.
4. снимать (с должности), смещать jmdn. seines Amtes entheben, entlassen (verhüllend)
   • Der Minister wurde abgelöst. — Министра сняли с должности.
   • Nach der Niederlage wurde der Trainer abgelöst. — После поражения тренера сместили.
5. (экон.) погашать, выкупать eine Verpflichtung durch eine (einmalige) Zahlung tilgen; vgl. [[Ablösung]], [[Ablöse]]
   • eine Hypothek ablösen — погасить ипотеку
   • einen Kredit vorzeitig ablösen — досрочно погасить кредит
   • Wir haben den Kredit bei der alten Bank mit einem günstigeren Darlehen abgelöst. — Мы погасили кредит в старом банке более выгодным займом.
   • Die Rente kann auch auf einmal abgelöst werden. — Ренту можно также выкупить единовременно.
6. (австр.) платить отступные (за мебель, кухню и т. п. при въезде в квартиру), выкупать eine [[Ablöse]] zahlen, z. B. für Einrichtungsgegenstände beim Übernehmen einer Wohnung
   • Beim Kauf der Wohnung löste er die Küche ab. — При покупке квартиры он выкупил кухню (заплатив отступные).
   • Wir mussten dem Vormieter die Möbel ablösen. — Нам пришлось заплатить прежнему жильцу отступные за мебель.
7. (спец.) отделяться, становиться самостоятельным (психологически, от родителей) Psychologie: sich aus einer seelischen Abhängigkeit (besonders von den Eltern) lösen; vgl. [[Ablösung]]
   • In der Pubertät beginnen die Kinder, sich von den Eltern abzulösen. — В подростковом возрасте дети начинают психологически отделяться от родителей.
   • Es fiel ihr schwer, sich von ihrer Mutter abzulösen. — Ей было трудно обрести независимость от матери.

Synonyme: ersetzen, austauschen, abtrennen, loslösen, begleichen, tilgen