abgleiten

Verb · C2 · abgleiten – glitt ab – ist abgeglitten (er, sie, es gleitet ab)

1. (высок.) соскальзывать den Halt verlieren und ungewollt seitlich oder nach unten rutschen; ≈ [[abrutschen]]
   • vom Beckenrand abgleiten — соскользнуть с края бассейна
   • von der Leiter abgleiten — соскользнуть с лестницы
   • Beim Aussteigen glitt der Schuh vom Tritt ab. — Выходя, я соскользнул ногой со ступеньки.
   • Die nasse Seife glitt ihr aus der Hand ab. — Мокрое мыло выскользнуло у неё из руки.
2. (высок.) отвлекаться, уходить в сторону мысленно oder mit dem Blick vom Thema weggehen; ≈ [[abschweifen]]
   • mit den Gedanken abgleiten — отвлечься мыслями
   • in Nebensächlichkeiten abgleiten — уйти в несущественные детали
   • Beim Vortrag glitten ihre Gedanken kurz ab. — Во время доклада её мысли ненадолго отвлеклись.
   • Nach einer Stunde glitt sein Blick zum Fenster ab. — Через час его взгляд скользнул к окну.
3. (высок.) скатываться, приходить в упадок allmählich und ungewollt in einen schlechteren Zustand geraten; ≈ [[verfallen]]
   • vom rechten Wege abgleiten — сбиться с верного пути
   • in eine Rezession abgleiten — скатиться в рецессию
   • Ohne Pausen kann die Stimmung ins Gereizte abgleiten. — Без пауз настроение может перейти в раздражительность.
   • Das Gespräch glitt plötzlich in schlechte Laune ab. — Разговор внезапно перешёл в плохое настроение.
4. (редк., высок.) спускаться, соскальзывать вниз von einer höheren Stelle nach unten gleiten
   • vom Pferd abgleiten — соскользнуть с лошади
   • vom Wagen abgleiten — соскользнуть с повозки
   • Vorsichtig glitt er vom hohen Hocker ab. — Он осторожно соскользнул с высокого табурета.
   • Das Kind glitt vom Sitz ab und stand auf. — Ребёнок соскользнул с сиденья и встал.