Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
abgesehen von
Wendung · B1
- не считая, кроме, за исключением wenn man jemanden oder etwas nicht mitzählt; [[außer]]
- von wenigen Ausnahmen abgesehen — за редким исключением
- mal abgesehen von — если не считать
- Abgesehen vom Preis ist alles gut. — Если не считать цены, всё хорошо.
- Abgesehen von dem einen Fehler ist der Bericht gelungen. — Не считая одной ошибки, доклад получился удачным.
- Abgesehen von den Wetterkapriolen war der Urlaub sehr erholsam. — Не считая капризов погоды, мы в отпуске прекрасно отдохнули.
- Von wenigen Ausnahmen abgesehen, waren alle Teilnehmer zufrieden. — За редким исключением, все участники остались довольны.
- помимо, не говоря уже о zusätzlich zu dem, was schon gesagt wurde; meist: ganz abgesehen von
- ganz abgesehen von — не говоря уже о
- Die Reise ist zu teuer, ganz abgesehen von dem Zeitaufwand. — Поездка слишком дорогая, не говоря уже о затратах времени.
- Ganz abgesehen von den Kosten fehlt uns auch das Personal. — Не говоря уже о расходах, нам не хватает и персонала.
- в остальном; кроме того, помимо этого im Übrigen; außerdem
- Abgesehen davon stimme ich zu. — В остальном я согласен.
- Abgesehen davon gibt es keine Einwände. — В остальном возражений нет.
- Das Hotel war etwas laut, aber davon abgesehen hat uns alles gefallen. — Отель был немного шумным, но в остальном нам всё понравилось.
- Ich habe keine Zeit, und abgesehen davon habe ich auch keine Lust. — У меня нет времени, и, кроме того, нет желания.
- не считая того, что …; не говоря уже о том, что … außer dass; ungeachtet dessen, dass
- Abgesehen davon, dass es ständig geregnet hat, war die Reise wunderbar. — Если не считать того, что постоянно шёл дождь, поездка была чудесной.
- Der Plan ist zu teuer, ganz abgesehen davon, dass er sich kaum umsetzen lässt. — План слишком дорогой, не говоря уже о том, что его вряд ли удастся осуществить.
- Ich mag die Stadt, abgesehen davon, dass die Mieten so hoch sind. — Мне нравится этот город, если не считать того, что аренда здесь такая высокая.
Synonyme: außer, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
