abfeuern

Verb · C1 · abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert (er, sie, es feuert ab)

1. выстрелить (из чего-л.), разрядить (оружие) mit einer Feuerwaffe schießen
   • Der Soldat feuerte sein Gewehr ab. — Солдат выстрелил из винтовки.
   • Er hob die Pistole und feuerte sie ab. — Он поднял пистолет и выстрелил.
   • eine Kanone abfeuern — выстрелить из пушки
2. выпустить, произвести (выстрел, ракету, залп) ein Geschoss abschießen
   • Die Polizei feuerte Warnschüsse in die Luft ab. — Полиция произвела предупредительные выстрелы в воздух.
   • Der Täter feuerte mehrere Schüsse ab. — Преступник произвёл несколько выстрелов.
   • einen Schuss abfeuern — произвести выстрел
   • eine Rakete abfeuern — запустить ракету
   • eine Salve abfeuern — дать залп
3. (спорт.) нанести (мощный удар), пробить im Sport den Ball mit großer Wucht schießen
   • Der Stürmer feuerte aus zwanzig Metern einen Schuss ab. — Нападающий пробил с двадцати метров.
   • Kurz vor Schluss feuerte er noch einen Freistoß aufs Tor ab. — Незадолго до конца он ещё пробил штрафной по воротам.
   • einen Schuss aufs Tor abfeuern — нанести удар по воротам

Synonyme: abschießen, abdrücken

Wendungen und Ausdrücke

• eine Breitseite abfeuern — (перен.) обрушиться с резкой критикой (на кого-л.), нанести массированный удар