aber

Konjunktion · A2

1. но; однако; а verbindet zwei Sätze oder Satzteile, die einen Gegensatz oder eine Einschränkung ausdrücken
   • Das Wetter ist schlecht, aber wir gehen spazieren. — Погода плохая, но мы идём гулять.
   • Er ist müde, aber er arbeitet weiter. — Он устал, но продолжает работать.
   • Ich trinke Tee, aber mein Mann trinkt lieber Kaffee. — Я пью чай, а мой муж предпочитает кофе.
   • Die Wohnung ist klein, aber gemütlich. — Квартира маленькая, но уютная.
   • Sie hat wenig Zeit, aber sie hilft uns gern. — У неё мало времени, но она охотно нам помогает.

Synonyme: jedoch, doch

Wendungen und Ausdrücke

• aber hallo — ещё как!, а то!, ещё бы!
• aber sicher — конечно!
• zwar … aber — хотя и … но
• ohne Wenn und Aber — без условий, категорично, точно
• aber auch — (выражает досаду, упрёк, усиление) ну и … же
• langsam, aber sicher — медленно, но верно
• wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass — (посл.) и рыбку съесть, и в воду не лезть (хотеть выгоды без каких-либо неудобств)
• aber natürlich — ну конечно, разумеется, конечно же
• klein, aber fein — небольшой, но отличный

aber

Partikel · A2

1. как же; ну и … же verstärkt eine Aussage und drückt Überraschung oder starke Wertung aus
   • Das ist aber schön! — Как же красиво!
   • Du bist aber groß geworden! — Как же ты вырос!
   • Das ist aber nett von dir! — Как же мило с твоей стороны!
   • Du kommst aber spät! — Ну и поздно же ты пришёл!
   • Das war aber lecker! — Как же вкусно было!

Wendungen und Ausdrücke

• aber auch — (выражает досаду, упрёк, усиление) ну и … же
• langsam, aber sicher — медленно, но верно
• wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass — (посл.) и рыбку съесть, и в воду не лезть (хотеть выгоды без каких-либо неудобств)
• aber hallo — ещё как!, а то!, ещё бы!
• aber natürlich — ну конечно, разумеется, конечно же
• klein, aber fein — небольшой, но отличный