abbiegen

Verb · B1 · abbiegen – bog ab – ist/hat abgebogen (er, sie, es biegt ab)

1. повернуть, свернуть an einer Kreuzung o. Ä. die Richtung ändern und in eine andere Straße oder einen anderen Weg fahren oder gehen
   • links abbiegen — повернуть налево
   • rechts abbiegen — повернуть направо
   • nach links abbiegen — свернуть налево
   • nach rechts abbiegen — свернуть направо
   • in eine Straße abbiegen — свернуть на улицу
   • um die Ecke abbiegen — свернуть за угол
2. поворачивать, сворачивать (о дороге) (von einer Straße oder einem Weg) in eine andere Richtung führen
   • Hinter der Kirche biegt der Weg nach links ab. — За церковью дорога поворачивает налево.
   • Kurz vor dem Dorf biegt die Straße nach rechts ab. — Незадолго до деревни шоссе сворачивает направо.
   • Am Waldrand biegt der Pfad nach Norden ab. — У опушки леса тропа поворачивает на север.
3. перен. отклониться, уйти в сторону (от темы, курса) von einer bisherigen Richtung im Denken oder Handeln abweichen
   • vom Kurs abbiegen — отклониться от курса
   • Im Gespräch ist er immer wieder vom Thema abgebogen. — В разговоре он то и дело уходил от темы.
   • Die Regierung ist von ihrem bisherigen Kurs abgebogen. — Правительство отошло от своего прежнего курса.
4. отогнуть, согнуть etwas zur Seite oder nach hinten biegen; beugen, krümmen
   • einen Finger nach hinten abbiegen — отогнуть палец назад
   • Er hat den Draht mit der Zange abgebogen. — Он отогнул проволоку плоскогубцами.
   • Ich habe den Ast vorsichtig abgebogen. — Я осторожно отогнул ветку.
   • Die Lasche muss man nach außen abbiegen. — Язычок нужно отогнуть наружу.
   • Wer hat die Antenne abgebogen? — Кто отогнул антенну?
5. (разг.) предотвратить, отвести; замять einer Sache geschickt eine andere Wendung geben und so etwas Unerwünschtes verhindern
   • ein Gespräch abbiegen — замять разговор, перевести разговор на другую тему
   • einen Angriff abbiegen — отвести нападки
   • Zum Glück konnten wir das Problem noch abbiegen. — К счастью, нам удалось вовремя предотвратить проблему.
   • Er versuchte, das unangenehme Gespräch abzubiegen. — Он пытался замять неприятный разговор.
   • Die Chefin hat die Kündigung im letzten Moment abgebogen. — Начальница в последний момент предотвратила увольнение.
   • Diesen Streit hätte man leicht abbiegen können. — Эту ссору легко можно было предотвратить.

Synonyme: abzweigen, einbiegen, abschwenken