Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
der Zusammenhang
Substantiv · B1 · des Zusammenhangs, die Zusammenhänge
- связь, взаимосвязь Verbindung zwischen Dingen, Ereignissen oder Gedanken
- Zwischen beiden Fragen gibt es einen Zusammenhang. — Между двумя вопросами есть связь.
- Ich sehe keinen Zusammenhang. — Я не вижу связи.
- Im Zusammenhang mit dem Unfall wurde ein Mann festgenommen. — В связи с аварией задержали мужчину.
- Der Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Skandal. — Отставка связана со скандалом.
- Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs ist bewiesen. — Связь между курением и раком доказана.
- einen Zusammenhang erkennen — увидеть связь
- контекст die Situation oder der Text, in dem etwas steht
- Im Zusammenhang gelesen klingt der Satz anders. — В контексте предложение звучит иначе.
- Ohne den Zusammenhang verstehe ich den Satz nicht. — Без контекста я не понимаю это предложение.
- In welchem Zusammenhang hast du das gehört? — В каком контексте ты это слышал?
- Für die Übersetzung ist der Zusammenhang wichtig. — Для перевода важен контекст.
Synonyme: Verbindung, Bezug, Kontext, Verknüpfung, Beziehung, Wechselbeziehung
Wendungen und Ausdrücke
- etwas aus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста
- in diesem Zusammenhang — в этой связи, в связи с этим
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.