die Zigarre

Substantiv · C1 · der Zigarre, die Zigarren

1. сигара fest gerollte Tabakblätter zum Rauchen, größer als eine Zigarette
   • Er raucht abends oft eine Zigarre. — Он часто курит сигару по вечерам.
   • Die Zigarre brennt langsam und gleichmäßig. — Сигара горит медленно и равномерно.
   • Nach dem Essen gönnte er sich eine dicke kubanische Zigarre. — После обеда он позволил себе толстую кубинскую сигару.
   • Der Chef saß mit der Zigarre im Mundwinkel am Schreibtisch. — Шеф сидел за столом с сигарой в уголке рта.
   • Meine Zigarre ist schon wieder ausgegangen. — Моя сигара опять погасла.
   • eine Zigarre paffen — попыхивать сигарой
2. (разг.) нагоняй, разнос, выговор scharfer Tadel, Rüge
   • Der Chef hat ihm eine dicke Zigarre verpasst. — Шеф устроил ему хороший нагоняй.
   • Für die Verspätung bekam sie eine Zigarre. — За опоздание она получила нагоняй.
   • Wenn das rauskommt, gibt es eine Zigarre vom Chef. — Если это выяснится, шеф устроит разнос.
   • Nach dem Spiel verpasste der Trainer der Mannschaft eine gehörige Zigarre. — После игры тренер устроил команде основательный разнос.
   • eine Zigarre bekommen — получить нагоняй
   • jemandem eine Zigarre verpassen — устроить кому-л. нагоняй

Synonyme: Anpfiff, Standpauke, Rüffel