der Zeuge

Substantiv · B1 · des Zeugen, die Zeugen

1. свидетель Person, die etwas gesehen oder gehört hat und darüber berichten kann
   • Der Zeuge hat alles genau gesehen. — Свидетель всё хорошо разглядел.
   • Als Zeuge muss er vor Gericht aussagen. — Ему придётся давать показания в суде в качестве свидетеля.
   • Ich wurde zufällig Zeuge eines Unfalls. — Я случайно стал свидетелем аварии.
   • Die Polizei sucht Zeugen. — Полиция ищет свидетелей.
   • Der Zeuge widersprach sich mehrmals. — Свидетель несколько раз противоречил сам себе.
   • einen Zeugen vernehmen — допросить свидетеля
2. свидетель (при заключении брака, подписании документа) Person, die bei einer Trauung oder Unterschrift dabei ist und sie bestätigt
   • Er war Zeuge bei unserer Hochzeit. — Он был свидетелем на нашей свадьбе.
   • Für die standesamtliche Trauung braucht man heute keine Zeugen mehr. — Сегодня для регистрации брака свидетели уже не нужны.
   • Der Vertrag wurde in Anwesenheit zweier Zeugen unterschrieben. — Договор был подписан в присутствии двух свидетелей.
   • Zwei Nachbarn unterschrieben das Testament als Zeugen. — Двое соседей подписали завещание в качестве свидетелей.
3. перен. (книжн.) свидетель (о предмете, памятнике прошлого) Sache, die von einer früheren Zeit erzählt
   • Diese Ruinen sind stumme Zeugen der Vergangenheit. — Эти руины — немые свидетели прошлого.
   • Das Denkmal ist ein Zeuge alter Zeiten. — Этот памятник — свидетель былых времён.
   • Die Mauer ist ein Zeuge der Geschichte. — Стена — свидетель истории.
   • Die alten Bäume im Park sind Zeugen einer längst vergangenen Epoche. — Старые деревья в парке — свидетели давно ушедшей эпохи.