Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
Wurzeln schlagen
Wendung · C1
- пустить корни (о растении) als Pflanze im Boden anwachsen
- Der junge Baum hat schnell Wurzeln geschlagen. — Молодое дерево быстро пустило корни.
- Der Steckling braucht ein paar Wochen, um Wurzeln zu schlagen. — Черенку нужно несколько недель, чтобы пустить корни.
- Im trockenen Boden schlagen die Pflanzen schlecht Wurzeln. — В сухой почве растения плохо пускают корни.
- Die Rosen haben im neuen Beet gut Wurzeln geschlagen. — Розы хорошо прижились на новой клумбе.
- перен. пустить корни, прижиться, обосноваться sich an einem neuen Ort eingewöhnen und dort bleiben
- Nach zehn Jahren hat er in Hamburg Wurzeln geschlagen. — За десять лет он прочно обосновался в Гамбурге.
- Es fällt ihr schwer, in der neuen Stadt Wurzeln zu schlagen. — Ей трудно прижиться в новом городе.
- Die Familie hat hier schnell Wurzeln geschlagen. — Семья быстро здесь прижилась.
- Diese Tradition hat auch bei uns Wurzeln geschlagen. — Эта традиция прижилась и у нас.
- (шутл.) врасти в землю (заждаться, долго простоять на одном месте) sehr lange an einer Stelle warten oder stehen
- Beeil dich, ich schlage hier gleich Wurzeln! — Поторопись, я тут скоро в землю врасту!
- Wir haben an der Haltestelle fast Wurzeln geschlagen. — Мы на остановке чуть не вросли в землю.
- Steh nicht so da, als hättest du Wurzeln geschlagen! — Не стой как вкопанный!
- Ich habe beim Amt schon Wurzeln geschlagen. — Я в этом ведомстве уже совсем заждался.
Synonyme: Fuß fassen, heimisch werden
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
