der Wurm

Substantiv · C1 · des Wurmes, die Würmer

1. червь, червяк ein langes, weiches Tier ohne Beine, das in der Erde lebt
   • Im Beet kriechen Würmer. — В грядке ползают черви.
   • Der Vogel sucht Würmer im Boden. — Птица ищет в земле червей.
   • Der Angler steckt einen Wurm an den Haken. — Рыбак насаживает червя на крючок.
   • Nach dem Regen kommen viele Würmer an die Oberfläche. — После дождя на поверхность выползает много червей.
   • In dem Apfel steckt ein Wurm. — В яблоке сидит червяк.
2. глист ein Parasit, der im Darm eines Tieres oder Menschen lebt
   • Der Hund hat Würmer. — У собаки глисты.
   • Der Tierarzt prüft, ob die Katze Würmer hat. — Ветеринар проверяет, есть ли у кошки глисты.
   • Kinder bekommen leicht Würmer. — Дети легко заражаются глистами.
   • Würmer im Darm — глисты в кишечнике
3. (разг.) бедняга, бедняжка (о том, кого жалеют) ein Mensch, der einem leidtut, weil er schwach oder hilflos ist
   • Der arme Wurm hat die ganze Nacht geweint. — Бедняжка проплакал всю ночь.
   • Ach, der arme Wurm! — Ах, бедняжка!
   • Er ist so ein armer Wurm, niemand kümmert sich um ihn. — Он такой бедняга, о нём никто не заботится.
   • Der arme Wurm hatte gegen die Großen keine Chance. — У бедняги не было никаких шансов против старших.
4. (инф.) червь (вредоносная программа) ein schädliches Computerprogramm, das sich selbst über Netzwerke verbreitet
   • Ein Wurm hat Tausende Computer infiziert. — Червь заразил тысячи компьютеров.
   • Der Wurm verbreitete sich per E-Mail. — Червь распространялся по электронной почте.
   • Das Antivirenprogramm hat einen Wurm entdeckt. — Антивирус обнаружил червя.
   • Der Wurm nutzt eine Sicherheitslücke im System aus. — Червь использует уязвимость в системе.

Synonyme: Wicht

Wendungen und Ausdrücke

• da ist der Wurm drin — что-то не ладится, тут что-то не так
• jemandem die Würmer aus der Nase ziehen — (разг.) вытягивать из кого-то слова клещами, выпытывать
• der frühe Vogel fängt den Wurm — кто рано встаёт, тому Бог подаёт

das Wurm

Substantiv · C1 · des Wurm(e)s, die Würmer

1. малыш, кроха (о маленьком беспомощном ребёнке) ein kleines, hilfloses Kind
   • Das arme Wurm hat die ganze Nacht geschrien. — Бедный малыш кричал всю ночь.
   • Das kleine Wurm hat Fieber. — У крохи температура.
   • Sie hielt das winzige Wurm im Arm. — Она держала на руках крошечного малыша.
   • Was soll das arme Wurm denn ohne seine Mutter machen? — Что же бедной крохе делать без мамы?

Wendungen und Ausdrücke

• da ist der Wurm drin — что-то не ладится, тут что-то не так
• der frühe Vogel fängt den Wurm — кто рано встаёт, тому Бог подаёт