der Wurf

Substantiv · B2 · des Wurf(e)s, die Würfe (как мера тж. Wurf)

1. бросок das Werfen von etwas
   • Der Wurf war zu kurz, der Ball landete im Gras. — Бросок получился коротким, мяч упал в траву.
   • Mit einem Wurf traf er genau ins Ziel. — Одним броском он точно попал в цель.
   • Beim dritten Wurf würfelte sie eine Sechs. — С третьего броска у неё выпала шестёрка.
   • Der Torwart parierte den Wurf. — Вратарь отразил бросок.
   • Sein Wurf aus der Distanz ging knapp daneben. — Его бросок с дальней дистанции прошёл чуть мимо.
   • zum Wurf ausholen — замахнуться для броска
2. перен. большая удача, крупный успех ein gelungenes Werk, eine große Leistung
   • Mit diesem Roman ist ihr der große Wurf gelungen. — Этим романом она добилась большого успеха.
   • Die Reform ist kein großer Wurf. — Эта реформа — не бог весть какое достижение.
   • Das neue Album ist ein genialer Wurf. — Новый альбом — настоящая творческая удача.
   • Der Entwurf des Architekten gilt als kühner Wurf. — Проект архитектора считается смелым и удачным решением.
   • der große Wurf — большая удача, прорыв
   • jemandem gelingt der große Wurf — кому-л. удаётся добиться большого успеха
3. складки, драпировка (кратко от Faltenwurf) Faltenwurf
   • Der Wurf des Vorhangs ist sehr elegant. — Складки занавеса очень изящны.
   • Der Bildhauer gestaltete den Wurf des Mantels. — Скульптор вылепил складки плаща.
4. помёт (детёныши, рождённые за один раз) alle Jungtiere, die ein Tier auf einmal zur Welt bringt
   • Der Wurf besteht aus fünf Welpen. — В помёте пять щенков.
   • Aus diesem Wurf ist noch ein Kätzchen zu haben. — Из этого помёта ещё остался один котёнок.
   • Die Sau bekommt zwei Würfe im Jahr. — Свиноматка приносит два помёта в год.
   • Alle Welpen aus dem letzten Wurf sind schon vergeben. — Все щенки из последнего помёта уже пристроены.
   • ein Wurf junger Katzen — помёт котят

Synonyme: Coup

Wendungen und Ausdrücke

• alles auf einen Wurf setzen — поставить всё на карту