das Wunder

Substantiv · B1 · des Wunders, die Wunder

1. чудо Ereignis, das man nicht erklären kann und das sehr überraschend und meist positiv ist
   • an Wunder glauben — верить в чудеса
   • Nur ein Wunder kann ihn jetzt noch retten. — Теперь его может спасти только чудо.
   • Das war ein kleines Wunder. — Это было маленькое чудо.
   • Die Heilung des Kindes grenzt an ein Wunder. — Выздоровление ребёнка граничит с чудом.
   • In der Bibel vollbringt Jesus viele Wunder. — В Библии Иисус совершает много чудес.
   • Nur ein Wunder kann sie retten. — Только чудо может её спасти.
2. чудо (о чём-либо поразительном, выдающемся) etwas Außergewöhnliches, das man sehr bewundert, z. B. ein Werk der Natur oder Technik
   • ein Wunder der Technik — чудо техники
   • Die Pyramiden gehören zu den Wundern der Antike. — Пирамиды относятся к чудесам древности.
   • Der menschliche Körper ist ein Wunder der Natur. — Человеческое тело — чудо природы.
   • Diese Brücke galt damals als Wunder der Ingenieurskunst. — Этот мост в своё время считался чудом инженерного искусства.
   • Das neue Teleskop ist ein echtes Wunder. — Новый телескоп — настоящее чудо.
3. (разг., в сочетании с вопросительными словами) бог знает что, бог знает кто, невесть как in Verbindung mit bestimmten Fragewörtern: ganz Besonderes
   • Er meint, Wunder was geleistet zu haben. — Он думает, что совершил бог знает что.
   • Sie bildet sich ein, sie sei Wunder wie klug. — Она воображает, что невесть как умна.

Synonyme: Mirakel, Wunderwerk

Wendungen und Ausdrücke

• es geschehen noch Zeichen und Wunder — (шутл.) чудеса, да и только; бывают же чудеса
• kein Wunder — неудивительно
• sein blaues Wunder erleben — неприятно удивиться, получить неприятный сюрприз