der Wille

Substantiv · B2 · des Willens, die Willen

1. воля, желание das, was jemand will oder bestimmt hat
   • gegen jemandes Willen — против чьей-либо воли
   • seinen Willen durchsetzen — настоять на своём
   • der letzte Wille — последняя воля (завещание)
   • Sie hat gegen den Willen ihrer Eltern geheiratet. — Она вышла замуж против воли родителей.
   • Er will immer seinen Willen durchsetzen. — Он всегда хочет настоять на своём.
   • Sein letzter Wille wurde im Testament festgehalten. — Его последняя воля была записана в завещании.
2. сила воли, воля (решимость) innere Kraft, ein Ziel zu erreichen
   • einen starken Willen haben — обладать сильной волей
   • Sie hat einen eisernen Willen. — У неё железная воля.
   • Ihm fehlt der Wille zum Erfolg. — Ему не хватает воли к успеху.
   • Für eine Diät braucht man einen starken Willen. — Чтобы сидеть на диете, нужна сильная воля.
   • Der Wille der Sportlerin war stärker als die Schmerzen. — Воля спортсменки оказалась сильнее боли.

Synonyme: Willenskraft, Entschlossenheit, Absicht

Wendungen und Ausdrücke

• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg — Было бы желание — найдётся и способ
• beim besten Willen — при всём желании (обычно с отрицанием)
• aus freiem Willen — добровольно, по собственной воле
• wider Willen — (книжн.) невольно, против своей воли
• jemandem seinen Willen lassen — позволить кому-либо поступить по-своему