die Verwandtschaft

Substantiv · C2 · der Verwandtschaft, die Verwandtschaften

1. родня, родственники alle Verwandten einer Person zusammen
   • Die ganze Verwandtschaft war eingeladen. — Пригласили всю родню.
   • Meine Verwandtschaft wohnt weit weg. — Моя родня живёт далеко.
   • Zu Weihnachten kommt die ganze Verwandtschaft zu uns. — На Рождество к нам приезжает вся родня.
   • Er hat eine große Verwandtschaft in Polen. — У него в Польше много родни.
   • die Verwandtschaft besuchen — навестить родню
2. родство, родственная связь familiäre Beziehung zwischen Personen durch Abstammung oder Heirat
   • Zwischen uns besteht nur eine entfernte Verwandtschaft. — Между нами лишь дальнее родство.
   • Es besteht keine Verwandtschaft zwischen ihnen. — Между ними нет родства.
   • Die Verwandtschaft konnte durch einen DNA-Test nachgewiesen werden. — Родство удалось доказать с помощью ДНК-теста.
   • eine nahe Verwandtschaft — близкое родство
   • Verwandtschaft ersten Grades — родство первой степени
3. родство, сходство, близость (языков, идей, видов) große Ähnlichkeit oder gemeinsame Herkunft von Sprachen, Ideen oder Arten
   • Zwischen den beiden Sprachen gibt es eine deutliche Verwandtschaft. — Между этими двумя языками есть явное родство.
   • Ich spüre eine geistige Verwandtschaft mit ihr. — Я чувствую с ней духовную близость.
   • Die Verwandtschaft der beiden Formen ist deutlich. — Сходство обеих форм очевидно.
   • Zwischen Wolf und Hund besteht eine enge Verwandtschaft. — Волк и собака состоят в близком родстве.

Synonyme: Sippe, Ähnlichkeit