der Verlierer

Substantiv · B1 · des Verlierers, die Verlierer

1. проигравший, побеждённый jemand, der in einem Spiel, Wettkampf oder einer Wahl nicht gewinnt
   • als Verlierer vom Platz gehen — уйти с поля проигравшим
   • Der Verlierer muss eine Runde ausgeben. — Проигравший угощает всю компанию.
   • Am Ende gab es keinen Sieger und keinen Verlierer. — В итоге не было ни победителя, ни проигравшего.
   • Der Verlierer gratulierte dem Sieger. — Проигравший поздравил победителя.
   • Die Partei ist der große Verlierer der Wahl. — Эта партия оказалась главным проигравшим на выборах.
2. тот, кто оказался в проигрыше (от перемен, событий) jemand, der durch eine Entwicklung oder Entscheidung Nachteile hat
   • die Verlierer der Globalisierung — те, кто оказался в проигрыше от глобализации
   • Die Rentner sind die Verlierer der Reform. — В проигрыше от реформы оказались пенсионеры.
   • Bei dieser Entscheidung gibt es nur Verlierer. — При таком решении в проигрыше окажутся все.
   • Die Kinder sind oft die eigentlichen Verlierer einer Scheidung. — Больше всех от развода часто страдают дети.
3. (неодобр.) неудачник Mensch, der im Leben oft scheitert und keinen Erfolg hat
   • Niemand will ein Verlierer sein. — Никто не хочет быть неудачником.
   • Er fühlt sich wie ein Verlierer. — Он чувствует себя неудачником.
   • In der Schule galt er immer als Verlierer. — В школе он всегда считался неудачником.
   • Hör auf, dich als Verlierer zu sehen! — Перестань считать себя неудачником!

Synonyme: Besiegte, Unterlegene, Loser

Wendungen und Ausdrücke

• ein schlechter Verlierer sein — не уметь достойно проигрывать