das Verhalten

Substantiv · B1 · des Verhaltens, die Verhalten

1. поведение Art und Weise, wie sich jemand benimmt oder reagiert
   • Sein Verhalten überraschte uns alle. — Его поведение удивило всех нас.
   • Das Verhalten des Kindes macht den Eltern Sorgen. — Поведение ребёнка беспокоит родителей.
   • Im Straßenverkehr ist richtiges Verhalten wichtig. — В дорожном движении важно правильное поведение.
   • Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war unmöglich. — Его поведение по отношению к коллегам было недопустимым.
   • auffälliges Verhalten — странное поведение
   • sein Verhalten ändern — изменить своё поведение
2. (спец.) поведение, реакция (вещества, системы) wie ein Stoff, ein Material oder ein System auf etwas reagiert
   • Die Forscher untersuchen das Verhalten des Materials bei hohen Temperaturen. — Исследователи изучают поведение материала при высоких температурах.
   • Das Verhalten der Märkte ist schwer vorherzusagen. — Поведение рынков трудно предсказать.
   • Wasser zeigt bei vier Grad ein besonderes Verhalten. — При четырёх градусах вода ведёт себя особым образом.
   • Das Verhalten des Motors bei Kälte wurde getestet. — Поведение двигателя на морозе проверили.

Synonyme: Benehmen, Betragen, Auftreten

verhalten

Verb · B1 · verhalten – verhielt – hat verhalten (er, sie, es verhält)

1. вести себя, держаться in einer Situation auf eine bestimmte Art handeln
   • sich die Ohren verhalten — заткнуть уши
   • Im Notfall soll man sich ruhig verhalten. — В чрезвычайной ситуации нужно сохранять спокойствие.
   • Er hat sich sehr fair verhalten. — Он повёл себя очень порядочно.
   • Verhalte dich bitte ruhig! — Веди себя, пожалуйста, тихо!
   • Sie hat sich ihren Kollegen gegenüber immer respektvoll verhalten. — Она всегда вела себя уважительно по отношению к коллегам.
   • Ich weiß nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten soll. — Я не знаю, как мне вести себя в этой ситуации.
2. обстоять (о положении дел) so sein, in einem bestimmten Zustand sein (bei einer Sache)
   • Wie verhält es sich mit der Miete? — Как обстоит дело с арендной платой?
   • Mit den Kosten verhält es sich anders. — С расходами дело обстоит иначе.
   • Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst. — Дело обстоит совсем не так, как ты думаешь.
   • Es verhält sich so, dass die Lieferung erst morgen ankommt. — Дело в том, что поставка придёт только завтра.
   • Wie verhält es sich mit den Kosten, wenn wir kündigen? — Как обстоит дело с расходами, если мы расторгнем договор?
3. (спец.) относиться (о соотношении величин) in einem bestimmten Zahlenverhältnis zu etwas stehen
   • Drei verhält sich zu sechs wie eins zu zwei. — Три относится к шести, как один к двум.
   • Die Breite verhält sich zur Länge wie drei zu vier. — Ширина относится к длине как три к четырём.
   • Die Kosten verhalten sich zum Gewinn wie zwei zu eins. — Расходы относятся к прибыли как два к одному.
   • Wie verhält sich die Zahl der Frauen zur Zahl der Männer? — Как соотносится число женщин с числом мужчин?
4. (книжн.) сдерживать, подавлять gehoben: unter Kontrolle halten, zurückhalten
   • seinen Zorn verhalten — сдерживать гнев
   • den Atem verhalten — затаить дыхание
5. (книжн.) замедлять (шаг), останавливаться gehoben: den Schritt verzögern; im Gehen innehalten
   • den Schritt verhalten — замедлить шаг
   • An der Kreuzung verhielt er einen Augenblick. — На перекрёстке он на мгновение остановился.
6. (конный спорт) осаживать (лошадь) Reiten: parieren
   • sein Pferd verhalten — осадить лошадь
   • Der Reiter verhielt das Pferd vor dem Hindernis. — Всадник осадил лошадь перед препятствием.
7. (региональное) ладить (с кем-л.), быть в хороших отношениях landschaftlich: sich mit jemandem gut stellen
   • Er hatte Erfolg, also verhielt man sich mit ihm. — Он был успешен, поэтому с ним старались ладить.
   • Mit dem Chef muss man sich gut verhalten. — (рег.) С начальником надо ладить.
8. (австр., канц.) обязывать österreichisch, Amtssprache: verpflichten
   • Sie ist verhalten, dich zu ermahnen. — Она обязана сделать тебе замечание.
   • Der Mieter ist verhalten, die Wohnung sauber zu halten. — (австр., канц.) Арендатор обязан содержать квартиру в чистоте.
9. (устар.) закрывать (рукой) veraltet: mit der Hand verschließen, zuhalten
   • jemandem den Mund verhalten — зажать кому-л. рот

Synonyme: sich benehmen, sich geben, auftreten, Verhaltensweise

Wendungen und Ausdrücke

• sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen — вести себя как слон в посудной лавке, действовать грубо и бестактно

verhalten

Adjektiv · B1 · verhaltener · am verhaltensten

1. затаённый, сдерживаемый (о чувствах) zurückgehalten, unterdrückt und daher kaum merklich
   • verhaltener Zorn — затаённый гнев
   • In ihren Worten lag verhaltener Spott. — В её словах сквозила скрытая насмешка.
   • verhalten lächeln — сдержанно улыбаться
2. сдержанный nicht offen und stark gezeigt; zurückhaltend
   • Das Publikum reagierte eher verhalten auf das neue Stück. — Публика встретила новую пьесу довольно сдержанно.
   • Nach der Rede gab es nur verhaltenen Applaus. — После речи раздались лишь сдержанные аплодисменты.
   • Sie lächelte verhalten. — Она сдержанно улыбнулась.
   • Die Experten äußern sich verhalten optimistisch. — Эксперты высказываются со сдержанным оптимизмом.
   • Die Nachfrage nach Neuwagen bleibt verhalten. — Спрос на новые автомобили остаётся вялым.
   • eine verhaltene Fahrweise — осторожная манера езды
3. приглушённый (о голосе, звуке, цвете) leise oder nicht sehr kräftig
   • Er sprach mit verhaltener Stimme. — Он говорил приглушённым голосом.
   • Aus dem Nebenzimmer hörte man verhaltenes Lachen. — Из соседней комнаты доносился приглушённый смех.
   • Das Zimmer ist in verhaltenen Farben gestrichen. — Комната выкрашена в приглушённые тона.
   • Die Musik klang verhalten und traurig. — Музыка звучала приглушённо и печально.

Synonyme: zurückhaltend, gedämpft