vergessen

Verb · A2 · vergessen – vergaß – hat vergessen (er, sie, es vergisst)

1. забывать, не помнить; забыть (о ком-то, чём-то) etwas nicht mehr im Gedächtnis haben oder nicht an jemanden oder etwas denken
   • Ich vergesse oft Namen, wenn ich nervös bin. — Я часто забываю имена, когда нервничаю.
   • Er vergisst manchmal, dass er einen Termin hat. — Он иногда забывает, что у него назначена встреча.
   • Wir werden diesen Abend nie vergessen. — Мы никогда не забудем этот вечер.
   • Ich habe sein Gesicht nie vergessen. — Я так и не забыл его лицо.
   • Bei der Planung hat man die Radfahrer völlig vergessen. — При планировании совсем забыли о велосипедистах.
   • sein Lebtag nicht vergessen — (разг.) век не забыть, не забыть до конца жизни
2. забыть, оставить (где-либо) einen Gegenstand irgendwo liegen lassen, ohne es zu merken
   • Ich habe den Schlüssel im Büro vergessen. — Я забыл ключ в офисе.
   • Sie hat die Tasche im Taxi vergessen. — Она забыла сумку в такси.
   • Er vergaß seinen Regenschirm im Restaurant. — Он забыл зонт в ресторане.
   • Hast du etwa deinen Mantel im Café vergessen? — Ты что, забыл пальто в кафе?
3. забыть (сделать что-то) etwas nicht tun, weil man nicht daran denkt
   • Ich habe vergessen, das Formular auszufüllen. — Я забыл заполнить бланк.
   • Sie hat vergessen, ihrer Mutter zu antworten. — Она забыла ответить матери.
   • Wir dürfen nicht vergessen, die Rechnung zu bezahlen. — Нам нельзя забыть оплатить счёт.
   • Er hat vergessen, das Licht auszuschalten, bevor er ging. — Уходя, он забыл выключить свет.
4. забыться, забываться (потерять самообладание) die Kontrolle über sich verlieren und sich unpassend benehmen
   • Er hat sich gestern bei der Besprechung völlig vergessen. — Вчера на совещании он совершенно забылся.
   • In seiner Wut vergaß er sich und schlug zu. — В гневе он забылся и ударил.
   • Man darf sich im Dienst nicht vergessen. — На службе нельзя забываться.
   • Vergiss dich nicht, du sprichst mit deinem Vater! — Не забывайся, ты говоришь с отцом!

Synonyme: verschwitzen

Wendungen und Ausdrücke

• die Welt um sich vergessen — полностью погрузиться в что-то, забыть обо всем
• nicht zu vergessen — нельзя забывать, не забывая при этом
• etwas vergessen machen — заставить забыть о чём-то
• Vergiss es! — ни за что, даже не думай
• jemandem etwas nie vergessen — никогда не забыть кому-л. что-л. (быть благодарным или затаить обиду)
• noch mal seinen Kopf vergessen — (разг., шутл.) когда-нибудь и голову где-нибудь забыть (о рассеянном человеке)
• vergeben und vergessen sein — быть прощённым и забытым

vergessen

Adjektiv · A2

1. забытый so, dass niemand mehr daran denkt oder es kennt
   • Das Dorf wirkt wie vergessen. — Деревня кажется всеми забытой.
   • Sein Name ist heute fast vergessen. — Сегодня его имя почти забыто.
   • Der vergessene Regenschirm lag noch im Zug. — Забытый зонт так и остался лежать в поезде.
   • Viele alte Traditionen sind heute vergessen. — Многие старые традиции сегодня забыты.
   • Sie war eine fast vergessene Dichterin, bis man ihre Briefe fand. — Она была почти забытой поэтессой, пока не нашли её письма.
2. (австр.) забывчивый vergesslich
   • Er ist sehr vergessen. — (австр.) Он очень забывчив.
   • Im Alter wird man vergessen. — (австр.) С возрастом становишься забывчивым.

Wendungen und Ausdrücke

• vergeben und vergessen sein — быть прощённым и забытым

das Vergessen

Substantiv · B2 · des Vergessens, —

1. забывание; забвение der Vorgang, dass man etwas nicht mehr im Gedächtnis hat
   • gegen das Vergessen — против забвения
   • Gegen das Vergessen hilft regelmäßiges Wiederholen. — От забывания помогает регулярное повторение.
   • Das Denkmal soll die Opfer vor dem Vergessen bewahren. — Памятник должен уберечь жертв от забвения.
   • Mit der Zeit setzt das Vergessen ein. — Со временем всё забывается.
   • Manchmal ist Vergessen ein Segen. — Иногда забвение — благо.
   • Sein ständiges Vergessen von Terminen ärgert die Kollegen. — Коллег раздражает, что он постоянно забывает о встречах.

Synonyme: Vergessenheit