Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

die Verbindlichkeit

Substantiv · C1 · der Verbindlichkeit, die Verbindlichkeiten

  1. любезность, учтивость freundliche, höfliche Art im Umgang mit anderen
    • Verbindlichkeit zeigen — проявлять любезность
    • mit Verbindlichkeit auftreten — держаться учтиво
    • Ihre Verbindlichkeit erleichtert jedes Gespräch. — Её любезность облегчает каждый разговор.
    • Der Verkäufer begrüßte die Kunden mit großer Verbindlichkeit. — Продавец встретил клиентов с большой любезностью.
  2. обязательность, юридическая сила bindende Geltung einer Regel oder Vereinbarung
    • Verbindlichkeit einer Regel — обязательность правила
    • keine Verbindlichkeit haben — не иметь обязательной силы
    • Die Verbindlichkeit dieser Zusage wurde schriftlich bestätigt. — Обязательная сила этого обещания была подтверждена письменно.
    • Ohne Unterschrift fehlt dem Angebot die Verbindlichkeit. — Без подписи предложению не хватает юридической силы.
  3. любезность, вежливая фраза höfliche Äußerung oder Geste gegenüber jemandem
    • jemandem Verbindlichkeiten sagen — сказать кому-либо несколько любезностей
    • ein paar Verbindlichkeiten austauschen — обменяться несколькими любезностями
    • Beim Abschied sagte sie ihm einige freundliche Verbindlichkeiten. — Прощаясь, она сказала ему несколько вежливых слов.
    • Seine Verbindlichkeiten klangen höflich, aber nicht besonders herzlich. — Его любезности звучали вежливо, но не очень сердечно.
  4. обязательство, обязанность Pflicht, die erfüllt werden muss
    • Verbindlichkeiten erfüllen — выполнять обязательства
    • eine Verbindlichkeit bestätigen — подтверждать обязательство
    • Die Verbindlichkeit gegenüber der Familie nahm er ernst. — Он серьёзно относился к обязательству перед семьёй.
    • Nach dem Umzug erfüllte sie ihre Verbindlichkeiten pünktlich. — После переезда она вовремя выполнила свои обязательства.
  5. долги, задолженность finanzielle Verpflichtungen, besonders offene Schulden
    • Verbindlichkeiten haben — иметь задолженности
    • Verbindlichkeiten eingehen — брать на себя долговые обязательства
    • Verbindlichkeiten abtragen — погашать задолженности
    • Die Firma hat ihre Verbindlichkeiten rechtzeitig abgetragen. — Компания своевременно погасила свои задолженности.
    • Nach der Rechnung hatte er keine Verbindlichkeiten mehr. — После оплаты счёта у него больше не осталось долгов.
117 370 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня21 ноября · по одному на каждый уровень
A1глагол
wandern
[ˈvandɐn]
ходить в поход, совершать пешие прогулки
A2сущ.
die Geldbörse
[ˈɡɛltˌbœʁzə]
кошелёк, бумажник
B1прил.
ärgerlich
[ˈɛʁɡɐˌlɪç]
досадный, неприятный
B2прил.
albern
[ˈalbɐn]
глупый, дурашливый, ребяческий
C1сущ.
das Ultraviolett
[ˈʊltʁavioˌlɛt]
ультрафиолетовое излучение, ультрафиолет
C2сущ.
die Radikulitis
радикулит, воспаление нервных корешков
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.