der Unfall

Substantiv · A2 · des Unfalls, die Unfälle

1. авария, ДТП Zusammenstoß oder anderes Unglück im Straßenverkehr
   • An der Kreuzung ist ein Unfall passiert. — На перекрёстке произошла авария.
   • Durch den Unfall war die Straße zwei Stunden gesperrt. — Из-за аварии улица была перекрыта два часа.
   • einen Unfall haben — попасть в аварию
   • in einen Unfall verwickelt sein — быть участником аварии
   • Er hatte gestern auf der Autobahn einen Unfall, zum Glück gab es nur Blechschaden. — Вчера на автобане он попал в аварию, к счастью, пострадала только машина.
   • Wegen Glätte kam es am Morgen zu einem Unfall auf der Brücke. — Из-за гололёда утром на мосту произошла авария.
2. несчастный случай (на работе, в быту) plötzliches Unglück, bei dem jemand verletzt wird, zum Beispiel bei der Arbeit oder zu Hause
   • Der Unfall geschah, als er die Treppe hinaufging. — Несчастный случай произошёл, когда он поднимался по лестнице.
   • Im Betrieb muss jeder Unfall sofort gemeldet werden. — На предприятии о каждом несчастном случае нужно сразу сообщать.
   • Bei einem Unfall im Haushalt hat sie sich leicht verletzt. — Она получила лёгкую травму в результате несчастного случая дома.
   • Zwei Arbeiter kamen bei einem Unfall in der Fabrik ums Leben. — Двое рабочих погибли при несчастном случае на заводе.
   • Als Kind hatte er beim Skifahren einen schweren Unfall. — В детстве с ним произошёл тяжёлый несчастный случай, когда он катался на лыжах.

Synonyme: Unglück, Malheur, Havarie, Unglücksfall

Wendungen und Ausdrücke

• einen Unfall bauen — (разг.) попасть в аварию по своей вине, устроить аварию