der Umgang

Substantiv · B2 · des Umgangs, die Umgänge

1. обращение, обхождение (с чем-л.) die Art, wie man etwas benutzt oder behandelt
   • Der Umgang mit Werkzeug will gelernt sein. — Обращению с инструментом надо учиться.
   • Sie hat einen sicheren Umgang mit Zahlen. — Она уверенно обращается с цифрами.
   • Kinder müssen den Umgang mit Medien erst lernen. — Детям ещё нужно научиться обращаться с медиа.
   • Beim Umgang mit Chemikalien muss man Handschuhe tragen. — При работе с химикатами нужно носить перчатки.
   • Ein sparsamer Umgang mit Wasser ist hier besonders wichtig. — Бережное расходование воды здесь особенно важно.
   • der Umgang mit Geld — обращение с деньгами
2. обращение, отношение (к людям) die Art, wie man sich anderen Menschen gegenüber verhält
   • Im Umgang mit Kindern ist sie geduldig. — В обращении с детьми она терпелива.
   • Sein Umgang mit Gästen ist höflich. — С гостями он обходится вежливо.
   • Der Umgang untereinander ist hier sehr freundlich. — Здесь друг с другом обращаются очень приветливо.
   • Mir gefällt der respektvolle Umgang in diesem Team. — Мне нравится уважительное отношение друг к другу в этой команде.
   • Im Umgang mit Kunden sollte man immer höflich bleiben. — В общении с клиентами всегда нужно оставаться вежливым.
   • der Umgang mit Kindern — обращение с детьми
3. общение; знакомства, компания regelmäßiger Kontakt mit bestimmten Menschen; die Menschen, mit denen man verkehrt
   • Er hatte im Dorf kaum Umgang mit anderen Menschen. — В деревне он почти ни с кем не общался.
   • Sie suchte den Umgang mit älteren Leuten. — Она искала общения с людьми постарше.
   • Seine Eltern verboten ihm den Umgang mit diesen Jungs. — Родители запретили ему водиться с этими парнями.
   • Der Umgang mit anderen Kindern tut ihr gut. — Общение с другими детьми идёт ей на пользу.
   • Nach der Scheidung hat der Vater regelmäßig Umgang mit seinen Kindern. — После развода отец регулярно видится со своими детьми.
   • Umgang pflegen — поддерживать общение
4. (архит.) обходная галерея ein Gang, der um ein Gebäude oder einen Raum herumführt
   • Über den Umgang kann man einmal um den Turm gehen. — По галерее можно обойти башню кругом.
   • Vom Umgang des Turms hat man einen herrlichen Blick über die Altstadt. — С галереи башни открывается чудесный вид на старый город.
   • Der schmale Umgang führt einmal um die Kuppel herum. — Узкая галерея опоясывает купол.
   • Die Kirche hat einen Umgang hinter dem Chor. — За хором в церкви есть обходная галерея.

Synonyme: Handhabung, Behandlung, Kontakt, Verkehr, Gesellschaft, Galerie, Wandelgang