das Tun

Substantiv · B2 · des Tuns, —

1. действия, поступки; деятельность das, was jemand macht; das Handeln
   • menschliches Tun — человеческая деятельность
   • Er musste sein Tun vor dem Chef rechtfertigen. — Ему пришлось оправдываться перед начальником за свои действия.
   • Sie dachte lange über ihr Tun nach. — Она долго размышляла о своих поступках.
   • Zwischen Reden und Tun ist ein großer Unterschied. — Между словами и делами большая разница.
   • Für sein Tun muss jeder selbst die Verantwortung übernehmen. — За свои поступки каждый должен отвечать сам.
   • Sein ganzes Tun ist auf Erfolg ausgerichtet. — Вся его деятельность направлена на успех.

Synonyme: Handeln, Treiben

Wendungen und Ausdrücke

• Tun und Lassen — (все) действия и поступки, поведение (кого-л.)

tun

Verb · A1 · tun – tat – hat getan (er, sie, es tut)

1. делать Eine Handlung ausführen oder etwas erledigen.
   • Ich tue, was ich kann. — Я делаю, что могу.
   • Was tust du da? — Что ты там делаешь?
   • Er hat seine Pflicht getan. — Он выполнил свой долг.
   • Kann ich etwas für Sie tun? — Могу я что-нибудь для вас сделать?
   • Wir müssen endlich etwas gegen den Lärm tun. — Нам наконец нужно что-то предпринять против шума.
   • viel zu tun haben — быть очень занятым
2. поступать Sich in einer Situation auf eine bestimmte Weise entscheiden oder verhalten.
   • Tu, was du für richtig hältst. — Поступай так, как считаешь правильным.
   • Was soll ich jetzt tun? — Как мне теперь поступить?
   • Du hast gut daran getan, ihm zu helfen. — Ты правильно сделал, что помог ему.
   • Was würdest du an meiner Stelle tun? — Как бы ты поступил на моём месте?
3. сделать (кому-л.) что-л. плохое, тронуть Jemandem schaden oder ihn verletzen.
   • Keine Angst, der Hund tut dir nichts. — Не бойся, собака тебя не тронет.
   • Was hat er dir getan? — Что он тебе сделал?
   • Ich habe ihr doch nichts getan! — Я же ей ничего не сделал!
   • Hat er dir etwas getan? — Он тебе что-нибудь сделал?
4. (разг.) класть, положить, девать Etwas an einen bestimmten Ort legen, stellen oder geben.
   • Tu das Buch bitte ins Regal. — Положи, пожалуйста, книгу на полку.
   • Wohin hast du meine Schlüssel getan? — Куда ты дел мои ключи?
   • Tu noch etwas Salz in die Suppe. — Добавь ещё немного соли в суп.
   • Ich habe das Geld in die Schublade getan. — Я положил деньги в ящик.
   • Geld auf die Bank tun — (разг.) положить деньги в банк
   • das Kind zur Oma tun — (разг.) отдать ребёнка бабушке (под присмотр)
5. (разг.) происходить, меняться Etwas passiert oder verändert sich.
   • sich etwas tun — (разг.) пораниться, ушибиться
   • Hat sich bei dir etwas Neues getan? — У тебя что-нибудь новенькое произошло?
   • In unserem Viertel hat sich in den letzten Jahren viel getan. — В нашем районе за последние годы многое изменилось.
   • Bei den Verhandlungen tut sich nichts. — На переговорах никаких сдвигов.
   • Endlich tut sich etwas! — Наконец-то дело сдвинулось!
6. (разг.) притворяться, строить из себя (кого-л.) sich so verhalten, als ob man so wäre; sich verstellen
   • Tu nicht so unschuldig! — Не строй из себя невинного!
   • Wenn der Chef kommt, tut er immer sehr beschäftigt. — Когда приходит начальник, он всегда делает вид, что очень занят.
   • Sie tut immer so wichtig. — Она всегда строит из себя важную персону.
   • Er ist nicht böse, er tut nur so. — Он не злится, он только притворяется.
   • nicht dergleichen tun — не подать виду
7. (разг.) годиться, сойти; работать (о технике) einen Zweck erfüllen, genügen; (landschaftlich) funktionieren
   • Margarine tut's auch. — Маргарин тоже сойдёт.
   • Falls du kein Messer hast, tut es auch eine Schere. — Если у тебя нет ножа, сойдут и ножницы.
   • Die alten Schuhe tun es noch einen Winter. — Старые ботинки прослужат ещё одну зиму.
   • Das Radio tut nicht mehr richtig. — Радио уже плохо работает.
8. (в устойчивых сочетаниях с существительными: совершать, делать) bildet mit einem Substantiv eine feste Verbindung, die eine Handlung ausdrückt
   • Kannst du mir einen Gefallen tun? — Можешь сделать мне одолжение?
   • Das Medikament hat schnell seine Wirkung getan. — Лекарство быстро подействовало.
   • Er hat den ersten Schritt getan. — Он сделал первый шаг.
   • Er hat einen kräftigen Schluck aus der Flasche getan. — Он сделал большой глоток из бутылки.
   • einen Blick hinter die Kulissen tun — заглянуть за кулисы
   • Wunder tun — творить чудеса
9. (разг.) вспомогательный глагол для выделения инфинитива hebt umgangssprachlich die im Infinitiv am Satzanfang genannte Tätigkeit hervor
   • Rechnen tut er gut. — Считать он умеет хорошо.
   • Kochen tat sie nie. — Готовить она никогда не готовила.
   • Kennen tue ich sie nicht. — Знать я её не знаю.
   • Kaufen tue ich das nicht. — Покупать я это не буду.

Synonyme: machen, handeln

Wendungen und Ausdrücke

• so tun, als ob — делать вид, будто
• es ist nicht damit getan — этим дело не ограничивается, этого недостаточно
• mit etwas nichts zu tun haben — не иметь отношения к чему-либо, не быть связанным с чем-либо
• jemandem Unrecht tun — поступать с кем-либо несправедливо, быть несправедливым к кому-либо
• alle Hände voll zu tun haben — быть занятым по уши
• es mit der Angst zu tun bekommen — испугаться, струхнуть
• keiner Fliege etwas zuleide tun können — мухи не обидеть
• leichter gesagt als getan — легче сказать, чем сделать
• sein Möglichstes tun — сделать всё возможное
• Tun und Lassen — (все) действия и поступки, поведение (кого-л.)
• Gesagt, getan. — Сказано — сделано.
• den Teufel tun — (разг.) и не подумать (сделать что-л.)
• keinen Handschlag tun — (разг.) палец о палец не ударить
• einer Sache keinen Abbruch tun — не повредить чему-л., не умалить чего-л.
• gute Dienste tun — сослужить хорошую службу, хорошо служить
• Butter bei die Fische tun — (разг., северонем.) перейти к делу, сказать прямо
• die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut — левая рука не знает, что делает правая
• allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — на всех не угодишь
• es mit jemandem zu tun bekommen — (разг.) иметь дело с кем-л. (о неприятностях)
• es mit jemandem zu tun haben — иметь дело с кем-л.
• was tut man nicht alles! — чего только не сделаешь!
• das tut nichts — ничего страшного, это не важно
• was tut's? — (разг.) ну и что?, какая разница?
• seinen letzten Atemzug tun — (книжн.) испустить последний вздох
• sich schwer tun — с трудом справляться (с чем-л.)
• in Acht und Bann tun — (ист.) отлучить от церкви и объявить вне закона
• nicht müde werden, etwas zu tun — неустанно что-л. делать, не уставать что-л. делать
• mit jemandem, etwas zu tun haben — иметь дело с кем-л., чем-л.
• es liegt jemandem fern, etwas zu tun — у кого-либо и в мыслях нет что-либо делать, кто-либо вовсе не намерен
• mit jemandem nichts zu tun haben wollen — не хотеть иметь дела с кем-л., чем-л.