Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
die Tugend
Substantiv · C1 · der Tugend, die Tugenden
- добродетель, достоинство (положительное качество) eine moralisch wertvolle Eigenschaft eines Menschen
- Geduld ist eine Tugend. — Терпение — добродетель.
- Ehrlichkeit gilt als Tugend. — Честность считается добродетелью.
- Jeder Mensch hat seine Tugenden und seine Fehler. — У каждого человека есть свои достоинства и недостатки.
- Der Trainer setzt auf die alten Tugenden: Kampf und Disziplin. — Тренер делает ставку на старые добрые качества: борьбу и дисциплину.
- etwas zur Tugend erheben — возводить что-л. в добродетель
- die Tugend der Geduld — добродетель терпения
- добродетель, добродетельность moralisch gutes Verhalten, das Streben, Gutes zu tun
- Niemand zweifelt an seiner Tugend. — Никто не сомневается в его добродетельности.
- In dem Märchen siegt am Ende die Tugend. — В сказке в конце побеждает добродетель.
- ein Ausbund an Tugend — (ирон.) образец добродетели
- (устар.) целомудрие, невинность (früher) sexuelle Reinheit, besonders einer Frau
- Früher musste ein Mädchen seine Tugend bis zur Hochzeit bewahren. — Раньше девушка должна была хранить целомудрие до свадьбы.
- Im Roman fürchtet der Vater um die Tugend seiner Tochter. — В романе отец боится за честь своей дочери.
Synonyme: Tugendhaftigkeit, Sittlichkeit, Rechtschaffenheit, Vorzug
Wendungen und Ausdrücke
- aus der Not eine Tugend machen — обратить нужду в добродетель
- vom Pfad der Tugend abkommen — сбиться с пути истинного
- Jugend hat keine Tugend — (посл.) молодо-зелено
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.