das Tuch

Substantiv · B1 · des Tuchs, die Tücher

1. платок, косынка Stück Stoff, das man um Hals, Kopf oder Schultern legt
   • Sie trägt ein Tuch auf dem Kopf. — Она носит платок на голове.
   • Das Tuch ist aus Seide. — Платок шёлковый.
   • Im Winter wickelt sie ein warmes Tuch um den Kopf. — Зимой она повязывает голову тёплым платком.
   • Sie band sich ein Tuch um den Hals. — Она повязала на шею платок.
   • ein Tuch umbinden — повязать платок
2. тряпка, салфетка Stück Stoff, mit dem man etwas abwischt oder abtrocknet
   • Nimm ein feuchtes Tuch für den Tisch. — Возьми влажную тряпку для стола.
   • Gib mir bitte ein Tuch, ich habe Wasser verschüttet. — Дай мне, пожалуйста, тряпку, я пролил воду.
   • Sie wischt den Staub mit einem weichen Tuch ab. — Она вытирает пыль мягкой тряпкой.
   • das Tuch auswringen — выжать тряпку
3. покрывало, полотно, кусок ткани Stück Stoff, mit dem man etwas bedeckt
   • Sie legte ein Tuch über den Vogelkäfig. — Она накрыла клетку с птицей покрывалом.
   • Der Brotkorb ist mit einem Tuch bedeckt. — Хлебница накрыта салфеткой.
   • Unter dem Tuch stand ein neues Fahrrad. — Под покрывалом стоял новый велосипед.
   • Der Zauberer zog das Tuch weg, und der Hase war verschwunden. — Фокусник сдёрнул платок, и кролик исчез.

Synonyme: Lappen

Wendungen und Ausdrücke

• ein rotes Tuch für jemanden sein — действовать на кого-л. как красная тряпка на быка
• in trockenen Tüchern sein — быть делом решённым, быть в шляпе

das Tuch

Substantiv · C1 · des Tuchs, die Tuche

1. сукно fester, dichter Stoff aus Wolle
   • Der Mantel ist aus feinem Tuch. — Пальто из тонкого сукна.
   • Die Uniformen wurden aus grauem Tuch genäht. — Мундиры шили из серого сукна.
   • Der Billardtisch ist mit grünem Tuch bespannt. — Бильярдный стол обтянут зелёным сукном.
   • In dieser Stadt wurden früher Tuche hergestellt. — Раньше в этом городе производили сукна.

Wendungen und Ausdrücke

• ein rotes Tuch für jemanden sein — действовать на кого-л. как красная тряпка на быка