die Truppe

Substantiv · B2 · der Truppe, die Truppen

1. войска (мн.); воинская часть, подразделение eine Einheit von Soldaten; im Plural: Soldaten, Streitkräfte
   • Truppen abziehen — выводить войска
   • Truppen stationieren — размещать войска
   • Die Truppen marschierten in die Stadt ein. — Войска вошли в город.
   • Das Land hat weitere Truppen an die Grenze geschickt. — Страна направила к границе дополнительные войска.
   • Nach dem Ende des Krieges wurden die Truppen abgezogen. — После окончания войны войска были выведены.
   • Er dient seit drei Jahren bei der Truppe. — Он уже три года служит в армии.
2. труппа (артистов) eine Gruppe von Schauspielern, Tänzern oder Artisten, die zusammen auftreten
   • Die Truppe gibt heute Abend eine Vorstellung im Stadtpark. — Сегодня вечером труппа даёт представление в городском парке.
   • Die Schauspieler der Truppe sind im ganzen Land bekannt. — Актёры этой труппы известны по всей стране.
   • Mit achtzehn ging sie zu einer Truppe von Straßenkünstlern. — В восемнадцать лет она присоединилась к труппе уличных артистов.
   • Die Truppe ist den ganzen Sommer auf Tournee. — Труппа всё лето на гастролях.
3. (разг.) компания, команда eine Gruppe von Menschen, die etwas zusammen machen
   • Wir sind eine lustige Truppe. — Мы весёлая компания.
   • Am Wochenende fährt die ganze Truppe zusammen an den See. — На выходных вся компания вместе едет на озеро.
   • Der Trainer ist stolz auf seine junge Truppe. — Тренер гордится своей молодой командой.
   • In unserer Abteilung arbeitet eine tolle Truppe. — В нашем отделе работает отличная команда.

Synonyme: Einheit, Verband, Ensemble

Wendungen und Ausdrücke

• von der schnellen Truppe sein — (разг.) 1. быть шустрым, всё делать очень быстро; 2. (ирон., чаще с отрицанием) быть медлительным, туго соображать