der Tritt

Substantiv · B2 · des Trittes, die Tritte

1. пинок, удар ногой ein kurzer, kräftiger Stoß mit dem Fuß
   • Er gab dem Ball einen kräftigen Tritt. — Он сильно ударил по мячу.
   • Mit einem Tritt öffnete er die Tür. — Ударом ноги он открыл дверь.
   • Er bekam einen Tritt gegen das Schienbein. — Он получил удар ногой по голени.
   • Der Esel verpasste ihm einen Tritt. — Осёл лягнул его.
   • Der Tritt tat höllisch weh. — Пинок был адски болезненным.
2. шаг, поступь die Art, wie jemand den Fuß aufsetzt und geht; das Geräusch der Schritte
   • Man hörte seinen schweren Tritt auf der Treppe. — На лестнице были слышны его тяжёлые шаги.
   • Sie ging mit festem Tritt. — Она шла твёрдой поступью.
   • Im Flur waren leise Tritte zu hören. — В коридоре слышались тихие шаги.
   • Die Soldaten marschierten im Tritt. — Солдаты маршировали в ногу.
3. ступенька, подножка; (небольшая) стремянка eine kleine Stufe oder eine niedrige Leiter, auf die man steigt
   • Ich stelle mich auf den Tritt, um an das obere Regal zu kommen. — Я встаю на стремянку, чтобы достать до верхней полки.
   • In der Küche steht ein kleiner Tritt aus Holz. — На кухне стоит маленькая деревянная стремянка.
   • Der Bus hat einen hohen Tritt. — У автобуса высокая подножка.
   • Vorsicht, der Tritt ist nass! — Осторожно, ступенька мокрая!

Synonyme: Fußtritt, Schritt, Stufe

Wendungen und Ausdrücke

• auf Schritt und Tritt — повсюду, на каждом шагу
• Tritt fassen — 1. войти в ногу (в строю); 2. перен. войти в колею, наладиться, обрести устойчивость
• aus dem Tritt kommen — 1. сбиться с шага, с ноги; 2. перен. выбиться из колеи, потерять ритм
• jemandem einen Tritt geben — (разг.) 1. дать кому-л. пинка; 2. перен. выгнать, уволить кого-л.