das Tor

Substantiv · B1 · des Tores, die Tore

1. ворота große Tür oder Öffnung, durch die man in einen Hof, einen Garten oder ein Gelände geht oder fährt
   • Das Tor ist offen. — Ворота открыты.
   • Das Tor zum Garten lässt sich nicht schließen. — Ворота в сад не закрываются.
   • Wir gingen durch das Tor auf den Hof. — Мы прошли через ворота во двор.
   • Das Tor öffnet sich automatisch. — Ворота открываются автоматически.
   • Das Brandenburger Tor ist ein bekanntes Wahrzeichen Berlins. — Бранденбургские ворота — известная достопримечательность Берлина.
2. гол im Sport: ein Treffer, bei dem der Ball ins Ziel geht und der einen Punkt bringt
   • Er hat ein Tor geschossen. — Он забил гол.
   • Tor! Das ganze Stadion jubelt. — Гол! Весь стадион ликует.
   • Das zweite Tor fiel kurz vor dem Ende des Spiels. — Второй гол был забит незадолго до конца матча.
   • Sie schoss das erste Tor der Saison. — Она забила первый гол в сезоне.
   • Unsere Mannschaft hat heute drei Tore erzielt. — Наша команда сегодня забила три гола.
3. ворота (в спорте) im Sport: das Ziel mit Pfosten und Netz, in das der Ball geschossen werden muss
   • im Tor stehen — стоять на воротах
   • Heute steht unser bester Spieler im Tor. — Сегодня на воротах стоит наш лучший игрок.
   • Der Ball flog knapp am Tor vorbei. — Мяч пролетел рядом с воротами.
   • Der Stürmer schoss aufs Tor. — Нападающий пробил по воротам.
   • Der Torwart hütet das Tor. — Вратарь защищает ворота.

Synonyme: Pforte, Treffer, Goal, Eingangstor, Fußballtor

Wendungen und Ausdrücke

• einer Sache Tür und Tor öffnen — открыть широкую дорогу чему-либо (дурному)
• vor den Toren der Stadt — под самым городом, в ближайших окрестностях города

der Tor

Substantiv · C1 · des Toren, die Toren

1. глупец, простак ein dummer, naiver Mensch
   • Nur ein Tor glaubt solche Versprechen. — Только глупец верит таким обещаниям.
   • Sie hielten ihn für einen Toren. — Они считали его глупцом.
   • Er war ein Tor, dass er das Angebot abgelehnt hat. — Он был глупцом, что отказался от этого предложения.
   • Ich Tor, warum habe ich ihm geglaubt? — Глупец я, зачем я ему поверил?

Synonyme: Narr, Dummkopf

Wendungen und Ausdrücke

• einer Sache Tür und Tor öffnen — открыть широкую дорогу чему-либо (дурному)