der Thron

Substantiv · C1 · des Throns, die Throne

1. трон großer, prächtiger Stuhl eines Königs oder Herrschers
   • auf dem Thron sitzen — сидеть на троне
   • Im Schloss kann man den goldenen Thron des Königs sehen. — В замке можно увидеть золотой трон короля.
   • Die Königin saß auf ihrem Thron und begrüßte die Gäste. — Королева сидела на своём троне и приветствовала гостей.
   • Neben dem Thron standen zwei Wachen. — Рядом с троном стояли двое стражников.
   • Der Thron steht in der Mitte des großen Saals. — Трон стоит посреди большого зала.
2. перен. престол, власть монарха; первое место, лидерство die Herrschaft eines Königs oder Kaisers; auch: die führende Position
   • den Thron besteigen — взойти на престол
   • auf den Thron verzichten — отречься от престола
   • Nach dem Tod seines Vaters bestieg der Prinz den Thron. — После смерти отца принц взошёл на престол.
   • Der König musste auf den Thron verzichten. — Король был вынужден отречься от престола.
   • Der Weltmeister will seinen Thron auch in diesem Jahr verteidigen. — Чемпион мира хочет и в этом году отстоять своё первое место.

Synonyme: Herrschersitz

Wendungen und Ausdrücke

• jemandes Thron wackelt — (перен.) чьё-л. положение пошатнулось, чья-л. власть (лидерство) под угрозой