der Tempel

Substantiv · B2 · des Tempels, die Tempel

1. храм (нехристианский) Gebäude, in dem Götter verehrt werden, besonders in nichtchristlichen Religionen
   • In Kyoto haben wir viele buddhistische Tempel besichtigt. — В Киото мы осмотрели много буддийских храмов.
   • Vor dem Betreten des Tempels muss man die Schuhe ausziehen. — Перед входом в храм нужно снять обувь.
   • Auf der Akropolis stehen die Ruinen antiker Tempel. — На Акрополе стоят руины античных храмов.
   • Im Tempel brennen Kerzen und Räucherstäbchen. — В храме горят свечи и благовония.
   • Der Tempel in Jerusalem wurde im Jahr 70 zerstört. — Иерусалимский храм был разрушен в 70 году.
2. перен. (книжн.) храм (чего-л.) Ort, der ganz einer bestimmten Sache gewidmet ist
   • Das Opernhaus gilt als Tempel der Musik. — Оперный театр считается храмом музыки.
   • Für die Fans ist das Stadion ein wahrer Tempel des Fußballs. — Для болельщиков стадион — настоящий храм футбола.
   • Die Bibliothek war für ihn ein Tempel des Wissens. — Библиотека была для него храмом знаний.
   • Das neue Einkaufszentrum ist ein Tempel des Konsums. — Новый торговый центр — настоящий храм потребления.

Synonyme: Heiligtum, Kultstätte, Gotteshaus

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden zum Tempel hinausjagen — (разг.) выгнать кого-л. (взашей)