die Tafel

Substantiv · A2 · der Tafel, die Tafeln

1. (классная) доска eine große Fläche an der Wand, auf die man mit Kreide oder Stift schreibt
   • Schreib das Wort an die Tafel. — Напиши это слово на доске.
   • Die Lehrerin wischt die Tafel ab. — Учительница вытирает доску.
   • Kannst du von hinten lesen, was an der Tafel steht? — Тебе сзади видно, что написано на доске?
   • an die Tafel gehen — выйти к доске
   • an der Tafel stehen — стоять у доски
2. плитка (шоколада) ein flaches, rechteckiges Stück Schokolade
   • Er hat eine ganze Tafel Schokolade gegessen. — Он съел целую плитку шоколада.
   • Zwei Tafeln kosten drei Euro. — Две плитки стоят три евро.
   • Im Schrank liegt noch eine Tafel Zartbitterschokolade. — В шкафу ещё лежит плитка горького шоколада.
   • Sie brach ein Stück von der Tafel ab. — Она отломила кусочек от плитки.
   • eine Tafel Schokolade — плитка шоколада
3. табличка, доска (информационная, мемориальная), табло eine Platte oder Fläche mit Informationen, Hinweisen oder einer Inschrift
   • Die Abfahrtszeiten stehen auf der Tafel. — Время отправления указано на табло.
   • Auf der Tafel vor dem Restaurant steht das Tagesgericht. — На доске перед рестораном написано блюдо дня.
   • Eine Tafel am Haus erinnert an den berühmten Dichter. — Мемориальная доска на доме напоминает о знаменитом поэте.
   • Am Eingang hängt eine Tafel mit den Öffnungszeiten. — У входа висит табличка с часами работы.
4. продовольственный банк (благотворительная раздача продуктов) eine Organisation, die übrige Lebensmittel an arme Menschen verteilt
   • Immer mehr Rentner gehen zur Tafel. — Всё больше пенсионеров обращаются в продовольственный банк.
   • Die Tafel verteilt Lebensmittel an Bedürftige. — Продовольственный банк раздаёт продукты нуждающимся.
   • Sie hilft ehrenamtlich bei der Tafel. — Она помогает в продовольственном банке как волонтёр.
   • Viele Supermärkte geben ihr Brot vom Vortag an die Tafel. — Многие супермаркеты отдают вчерашний хлеб в продовольственный банк.
5. (книжн.) (праздничный) стол, трапеза ein großer, festlich gedeckter Tisch für ein Essen
   • Die festliche Tafel war reich gedeckt. — Праздничный стол был богато накрыт.
   • Die Gäste nahmen an der langen Tafel Platz. — Гости расселись за длинным столом.
   • Der König bat seine Gäste zur Tafel. — Король пригласил гостей к столу.
   • An der Tafel saßen über hundert Menschen. — За столом сидело более ста человек.

Synonyme: Schultafel

Wendungen und Ausdrücke

• die Tafel aufheben — (книжн.) закончить трапезу, встать из-за стола