die Substanz

Substantiv · B2 · der Substanz, die Substanzen

1. вещество Stoff, Materie
   • eine chemische Substanz — химическое вещество
   • eine verbotene Substanz — запрещённое вещество (допинг)
   • Wasser ist eine wichtige Substanz. — Вода — важное вещество.
   • Im Labor wurde eine gefährliche Substanz gefunden. — В лаборатории обнаружили опасное вещество.
   • Der Sportler wurde positiv auf eine verbotene Substanz getestet. — У спортсмена обнаружили запрещённое вещество.
2. основной фонд, запас; имущество, капитал das Vorhandene, der feste Bestand; Vermögen
   • die bauliche Substanz — состояние зданий, строительный фонд
   • von der Substanz leben — жить за счёт накоплений (основного капитала)
   • die Substanz angreifen — трогать основной капитал
   • Die Firma lebt seit Jahren von der Substanz. — Фирма годами живёт за счёт накопленного.
   • Die alte Villa hat eine gute Substanz. — Старая вилла в хорошем состоянии.
3. (книжн.) суть, содержание, сущность das Wesentliche, der eigentliche Gehalt von etwas
   • ohne jede Substanz — совершенно бессодержательный
   • die Substanz eines Arguments — суть аргумента
   • die Substanz des Textes — суть текста
   • die Substanz des Vorwurfs — суть упрёка
   • Der Bericht hat keine Substanz. — Отчёт бессодержателен.
   • Dem Vortrag fehlte es an Substanz. — Докладу не хватало содержательности.
4. (филос.) субстанция Philosophie: das unveränderliche, selbstständige Wesen der Dinge
   • Spinoza betrachtete Gott als die einzige Substanz. — Спиноза считал Бога единственной субстанцией.
   • Aristoteles unterscheidet Substanz und Akzidenz. — Аристотель различает субстанцию и акциденцию.

Synonyme: Stoff, Materie, Gehalt, Kern

Wendungen und Ausdrücke

• an die Substanz gehen — истощать (физические или душевные) силы, выматывать