der Strick

Substantiv · C1 · des Strickes, die Stricke

1. верёвка aus Hanf o. Ä. gedrehtes, dickes Seil, besonders zum Anbinden oder Festbinden
   • Das Paket ist mit einem Strick verschnürt. — Посылка обвязана верёвкой.
   • Mit einem Strick zieht er den Schlitten. — Он тянет санки на верёвке.
   • Der Strick war zu kurz für das Paket. — Верёвка оказалась коротковата для посылки.
   • Der Bauer führte die Ziege am Strick. — Крестьянин вёл козу на верёвке.
   • einen Strick um etwas binden — обвязать что-л. верёвкой
   • jemanden mit Stricken fesseln — связать кого-л. верёвками
2. (разг., шутл., устар.) плут, шельмец, сорванец durchtriebener Bursche, Schlingel (meist scherzhaft oder wohlwollend)
   • Du bist vielleicht ein Strick! — Ну ты и плут!
   • So ein Strick, jetzt hat er mich schon wieder reingelegt! — Вот шельмец, опять меня провёл!
   • ein durchtriebener Strick — продувная бестия

Synonyme: Seil, Tau, Schlingel, Schelm

Wendungen und Ausdrücke

• wenn alle Stricke reißen — в крайнем случае, если ничего другого не останется
• jemandem aus etwas einen Strick drehen — использовать (чью-л. ошибку, неосторожное слово) против кого-л., чтобы ему навредить
• den Strick nehmen — повеситься
• sich einen Strick nehmen können — (разг.) оказаться в безвыходном положении, хоть в петлю лезь
• den Strick nicht wert sein — (устар.) быть совершенно никчёмным, пропащим человеком
• an einem Strick ziehen — действовать заодно, тянуть в одну сторону

das Strick

Substantiv · C1 · des Strick(e)s, —

1. (спец., мода) трикотаж, вязаное полотно; вязка gestrickter Stoff; gestricktes Teil an einem Kleidungsstück
   • Die Abteilung für Strick ist im ersten Stock. — Отдел трикотажа находится на втором этаже.
   • Strick aus Baumwolle ist auch im Frühling angenehm zu tragen. — Хлопковый трикотаж приятно носить и весной.
   • ein Pullover aus grobem Strick — свитер крупной вязки
   • feiner Strick — тонкий трикотаж

Synonyme: Gestrick, Strickware

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem aus etwas einen Strick drehen — использовать (чью-л. ошибку, неосторожное слово) против кого-л., чтобы ему навредить