die Stimmung

Substantiv · B1 · der Stimmung, die Stimmungen

1. настроение das Gefühl, das ein Mensch gerade hat
   • Das schöne Wetter hebt meine Stimmung. — Хорошая погода поднимает мне настроение.
   • Der Regen drückte auf seine Stimmung. — Дождь портил ему настроение.
   • Seine Stimmung wechselt schnell. — Его настроение быстро меняется.
   • Er war den ganzen Tag in schlechter Stimmung. — Он весь день был в плохом настроении.
   • Gute Stimmung ist ansteckend. — Хорошее настроение заразительно.
   • jemandem die Stimmung verderben — испортить кому-л. настроение
2. атмосфера, обстановка; настроения (в группе, в обществе) das Gefühl, das in einer Gruppe oder in einem Raum herrscht
   • Auf der Feier war die Stimmung sehr gut. — На празднике была очень хорошая атмосфера.
   • Nach dem Streit war die Stimmung am Tisch gedrückt. — После ссоры за столом царила подавленная атмосфера.
   • Im Raum herrschte eine warme Stimmung. — В комнате царила тёплая атмосфера.
   • Mit der Musik wurde die Stimmung immer besser. — С музыкой атмосфера становилась всё лучше.
   • Die Stimmung im Land ist angespannt. — Обстановка в стране напряжённая.
   • Die Stimmung schlug plötzlich um. — Атмосфера внезапно переменилась.
3. настроение, атмосфера (в природе, в картине) durch bestimmte Eindrücke hervorgerufene Atmosphäre (einer Landschaft, eines Bildes)
   • die merkwürdige Stimmung vor einem Gewitter — странная атмосфера перед грозой
   • Der Maler hat die Stimmung des Sonnenaufgangs gut eingefangen. — Художник хорошо передал настроение рассвета.
4. (муз.) строй, настройка die Höhe der Töne, auf die ein Musikinstrument eingestellt ist
   • Der Klavierstimmer prüft die Stimmung des Instruments. — Настройщик проверяет строй инструмента.
   • Bei Kälte verändert sich die Stimmung der Geige. — На холоде строй скрипки меняется.
   • Die Stimmung des Klaviers ist nicht mehr sauber. — Пианино уже немного расстроено.
   • Viele Barockorchester spielen in einer tieferen Stimmung. — Многие барочные оркестры играют в более низком строе.
   • die temperierte Stimmung — темперированный строй
   • Die Stimmung der Geige ist zu hoch. — Скрипка настроена слишком высоко.

Synonyme: Laune, Atmosphäre, Gemütslage, Befindlichkeit

Wendungen und Ausdrücke

• in Stimmung kommen — (разг.) войти в настроение, развеселиться
• in der Stimmung sein — быть в настроении (что-либо делать)
• Stimmung gegen jemanden machen — настраивать людей против кого-либо, агитировать против кого-либо