die Stille

Substantiv · B2 · der Stille, —

1. тишина, безмолвие Zustand, in dem kein Geräusch zu hören ist
   • Im Saal herrschte völlige Stille. — В зале царила полная тишина.
   • Plötzlich durchbrach ein Schrei die Stille. — Вдруг тишину нарушил крик.
   • Nach dem lauten Tag genoss sie die Stille. — После шумного дня она наслаждалась тишиной.
   • Es folgte eine Minute der Stille für die Opfer. — Последовала минута молчания в память о жертвах.
   • in der Stille der Nacht — в ночной тишине
   • die Stille brechen — нарушить тишину
2. покой, спокойствие, неподвижность Zustand der Ruhe ohne Bewegung oder Hektik
   • Auf dem Land findet er die Stille, die er braucht. — В деревне он находит покой, который ему нужен.
   • Die Stille des Sees wirkte beruhigend. — Спокойная гладь озера действовала умиротворяюще.
   • Vor dem Sturm lag eine unheimliche Stille über dem Meer. — Перед бурей над морем стоял зловещий штиль.
   • Ich brauche ein paar Tage Stille, um nachzudenken. — Мне нужно несколько дней покоя, чтобы всё обдумать.
3. in aller Stille — тихо, без огласки; в узком кругу ohne Aufsehen, im engsten Kreis
   • Die Beerdigung fand in aller Stille statt. — Похороны прошли в узком кругу.
   • Sie haben in aller Stille geheiratet. — Они тихо поженились, без огласки.

Synonyme: Ruhe, Lautlosigkeit

Wendungen und Ausdrücke

• in aller Stille — тихо, без огласки

stille

Adjektiv · B2

1. тихий, спокойный (= still) still
   • Sei doch mal stille! — Помолчи-ка!
   • Es war ganz stille im Haus. — В доме было совсем тихо.

Wendungen und Ausdrücke

• stille Wasser sind tief — в тихом омуте черти водятся (о сдержанном человеке, который может удивить)