die Steigerung

Substantiv · B2 · der Steigerung, die Steigerungen

1. рост, увеличение, повышение; усиление Zunahme einer Menge, eines Wertes oder einer Leistung
   • Die Firma meldet eine Steigerung des Umsatzes um zehn Prozent. — Фирма сообщает о росте оборота на десять процентов.
   • Eine weitere Steigerung der Preise ist zu erwarten. — Ожидается дальнейший рост цен.
   • Unser Ziel ist eine Steigerung der Produktion. — Наша цель — увеличение производства.
   • Im zweiten Akt gibt es eine deutliche Steigerung der Spannung. — Во втором акте напряжение заметно нарастает.
   • Nach der Pause zeigte die Mannschaft eine klare Steigerung. — После перерыва команда заметно прибавила.
2. (грам.) степени сравнения, образование степеней сравнения Bildung von Komparativ und Superlativ eines Adjektivs
   • Die Steigerung von „gut“ lautet „besser, am besten“. — Степени сравнения от «gut» — «besser, am besten».
   • Manche Adjektive haben keine Steigerung, zum Beispiel „tot“. — У некоторых прилагательных нет степеней сравнения, например у «tot».
   • Bei der Steigerung bekommen viele kurze Adjektive einen Umlaut. — При образовании степеней сравнения многие короткие прилагательные получают умлаут.
   • Die Steigerung von „viel“ ist unregelmäßig. — Степени сравнения от «viel» образуются не по правилам.
3. (спорт.) улучшение результатов, прогресс Verbesserung der Leistung (besonders Sport)
   • Nach der Pause zeigte das Team eine deutliche Steigerung. — После перерыва команда заметно прибавила.
   • Die Läuferin hofft auf eine Steigerung ihrer Zeit. — Бегунья надеется улучшить своё время.

Synonyme: Anstieg, Zunahme, Erhöhung, Komparation