der Ständer

Substantiv · B2 · des Ständers, die Ständer

1. подставка, стойка, штатив; (напольная) вешалка; пюпитр frei stehendes Gestell, an das man etwas hängt oder in das man etwas stellt
   • Er stellte das Fahrrad in den Ständer. — Он поставил велосипед в стойку.
   • Der Ständer hält die Lampe sicher. — Подставка надёжно держит лампу.
   • Sie hängte den Mantel an den Ständer. — Она повесила пальто на вешалку.
   • Der Musiker stellte die Noten auf den Ständer. — Музыкант поставил ноты на пюпитр.
   • Der Ständer steht im Flur. — Вешалка стоит в прихожей.
   • Am Ständer hängen schon viele Mäntel. — На вешалке уже висит много пальто.
2. (охот.) нога (у пернатой дичи) Bein und Fuß von Vögeln, die gejagt werden (Jägersprache)
   • Der Fasan wurde am Ständer getroffen. — Фазана ранило в ногу.
   • Die Ente zog einen Ständer nach. — Утка волочила одну ногу.
3. (разг.) стояк, эрекция erigierter Penis (umgangssprachlich)
   • Beim Anblick der Frau bekam er einen Ständer. — При виде женщины у него встал.
   • Er hatte morgens einen Ständer. — Утром у него был стояк.
   • einen Ständer bekommen — (разг.) возбудиться (о мужчине)
4. (строит.) стойка (фахверка) senkrecht stehender Balken im Fachwerk (Bauwesen)
   • Die Ständer des Fachwerkhauses sind aus Eiche. — Стойки фахверкового дома сделаны из дуба.
   • Der Zimmermann ersetzte einen morschen Ständer. — Плотник заменил прогнившую стойку.
5. (электр.) статор fest stehender Teil einer elektrischen Maschine (Elektrotechnik)
   • Der Ständer des Motors besteht aus Blechpaketen. — Статор двигателя состоит из пакетов листовой стали.
   • Im Ständer befinden sich die Wicklungen. — В статоре находятся обмотки.

Synonyme: Gestell

Wendungen und Ausdrücke

• einen Ständer haben — (разг., груб.) стоять (о члене), у кого-либо стояк