die Spur

Substantiv · B1 · der Spur, die Spuren

1. след (отпечаток) Abdruck, den ein Mensch, ein Tier oder ein Fahrzeug auf dem Boden hinterlässt
   • Im Schnee sieht man die Spuren der Katze. — На снегу видны следы кошки.
   • Der Hund folgt der Spur mit der Nase. — Собака идёт по следу.
   • Die Spuren führen zum Wald. — Следы ведут к лесу.
   • Im Schlamm waren tiefe Spuren von Reifen. — В грязи остались глубокие следы шин.
   • eine frische Spur im Schnee — свежий след на снегу
   • eine Spur aufnehmen — взять след
2. след (признак, остаток чего-либо) Zeichen oder kleiner Rest, an dem man erkennt, dass etwas da war oder passiert ist
   • Spuren hinterlassen — оставлять следы
   • Die Jahre haben Spuren in ihrem Gesicht hinterlassen. — Годы оставили следы на её лице.
   • Der Krieg hat tiefe Spuren in der Stadt hinterlassen. — Война оставила в городе глубокие следы.
   • Am Glas waren Spuren von Lippenstift. — На стакане были следы помады.
   • Im Blut fand man Spuren eines Giftes. — В крови обнаружили следы яда.
   • Spuren der Zerstörung — следы разрушения
3. след, зацепка (в расследовании) Hinweis, der bei der Suche nach einem Täter oder einer Lösung hilft
   • Die Polizei verfolgt eine neue Spur. — Полиция отрабатывает новую версию.
   • Die Ermittler gehen jeder Spur nach. — Следователи проверяют каждую зацепку.
   • Eine Spur führt nach Hamburg. — Один из следов ведёт в Гамбург.
   • Diese Spur erwies sich als falsch. — Этот след оказался ложным.
   • Am Tatort fand man wichtige Spuren. — На месте преступления нашли важные улики.
   • Von den Gemälden fehlt jede Spur. — Картины бесследно исчезли.
4. полоса движения (на дороге) Teil der Straße, auf dem Fahrzeuge hintereinander in einer Richtung fahren
   • Die rechte Spur ist gesperrt. — Правая полоса закрыта.
   • Bleib auf dieser Spur. — Оставайся в этой полосе.
   • Wechsle die Spur! — Перестройся!
   • Die linke Spur ist frei. — Левая полоса свободна.
   • Bitte blinken Sie, bevor Sie auf der Autobahn die Spur wechseln. — Пожалуйста, включайте поворотник перед тем, как перестроиться на автобане.
   • auf der rechten Spur fahren — ехать в правом ряду
5. чуть-чуть, капелька, нотка sehr kleine Menge oder ganz leichter Grad von etwas
   • Eine Spur Salz reicht. — Достаточно щепотки соли.
   • Die Hose ist eine Spur zu eng. — Брюки чуть-чуть тесноваты.
   • In seiner Stimme lag eine Spur von Ironie. — В его голосе звучала нотка иронии.
   • Eine Spur Zimt gibt dem Kuchen ein besonderes Aroma. — Капелька корицы придаёт пирогу особый аромат.
   • Du könntest eine Spur freundlicher sein. — Ты мог бы быть чуточку дружелюбнее.
6. дорожка (звукозаписи) einzelner Teil einer Aufnahme, z. B. Stimme oder Gitarre
   • Auf dieser Spur ist nur die Gitarre. — На этой дорожке только гитара.
   • Er hat die zweite Spur neu aufgenommen. — Вторую дорожку он записал заново.
   • Der Toningenieur prüft jede Spur einzeln. — Звукорежиссёр проверяет каждую дорожку по отдельности.
   • Die Stimme liegt auf einer eigenen Spur. — Голос записан на отдельную дорожку.
   • Magnetplatten mit mehreren Spuren — (ИТ) магнитные диски с несколькими дорожками
7. (лыжи) лыжня Ski: Loipe
   • die Spur legen — проложить лыжню
   • in der Spur sein — быть на лыжне
8. (охот.) след (мелкой дичи) Jägersprache: Abdrücke der Tritte des Niederwilds
   • die Spur eines Hasen — заячий след
   • Der Hund nahm die Spur des Fuchses auf. — Собака взяла лисий след.
9. (техн.) колея (ширина) Spurweite
   • Die Bahn fährt auf schmaler Spur. — Железная дорога узкоколейная.
   • In Spanien hat die Eisenbahn eine breitere Spur. — В Испании железная дорога имеет более широкую колею.
10. (авто) развал-схождение, сходимость колёс Kfz-Technik: Stellung der Räder zueinander
    • die Spur einstellen lassen — отрегулировать развал-схождение
    • Das Auto zieht nach rechts, die Spur stimmt nicht. — Машину тянет вправо — сход-развал не в порядке.

Synonyme: Fährte, Fahrstreifen, Hinweis, Hauch

Wendungen und Ausdrücke

• keine Spur — ни следа, ни малейшего признака
• jemandem auf der Spur sein — быть на чьём-то следе
• die Spur aufnehmen — взять след
• in die Spur kommen — (разг.) войти в колею, наладиться
• neben der Spur sein — быть не в себе, быть не в форме, плохо соображать
• nicht die Spur — ничуть, ни капельки, нисколько