der Sprung

Substantiv · B2 · des Sprung(e)s, die Sprünge

1. прыжок Bewegung, bei der man sich vom Boden abstößt und durch die Luft springt
   • Mit einem Sprung war er über den Zaun. — Одним прыжком он оказался за забором.
   • Der Sprung ins Wasser war erfrischend. — Прыжок в воду освежил.
   • Der Turner zeigte einen perfekten Sprung. — Гимнаст показал идеальный прыжок.
   • Mit einem großen Sprung kam sie über die Pfütze. — Одним большим прыжком она перемахнула через лужу.
2. (спорт.) прыжок (как упражнение) als sportliche Übung ausgeführter Sprung
   • Ihr gelang ein Sprung von sieben Metern. — Ей удался прыжок на семь метров.
   • Der dreifache Sprung war perfekt. — Тройной прыжок был идеальным.
3. перен. скачок, резкое изменение; рывок plötzliche, große Veränderung oder ein großer Fortschritt
   • Die Technik hat einen großen Sprung gemacht. — Техника совершила большой скачок.
   • In der Entwicklung gab es einen Sprung. — В развитии произошёл скачок.
   • Im Winter machten die Preise einen Sprung nach oben. — Зимой цены резко подскочили.
   • Mit dem neuen Job hat er einen großen Sprung nach vorn gemacht. — С новой работой он сделал большой рывок вперёд.
4. трещина (в стекле, посуде) dünner Riss in Glas, Porzellan oder anderem hartem Material
   • Die Tasse hat einen Sprung. — У чашки трещина.
   • In der Scheibe ist ein Sprung. — На стекле трещина.
   • Die Windschutzscheibe hat einen feinen Sprung bekommen. — На лобовом стекле появилась тонкая трещина.
   • Der alte Teller hat mehrere Sprünge. — На старой тарелке несколько трещин.
5. (разг.) небольшое расстояние sehr kurze Entfernung
   • Die Post ist nur einen Sprung von hier. — Почта отсюда в двух шагах.
   • Nur einen Sprung entfernt liegt ein kleines Café. — В двух шагах отсюда есть маленькое кафе.
   • Bis zum Bahnhof ist es nur ein Sprung. — До вокзала рукой подать.
   • Mein Büro ist nur einen Sprung von hier entfernt. — Мой офис отсюда в двух шагах.
6. (с.-х.) случка, покрытие (самки) (bei manchen Haustieren) das Bespringen (Landwirtschaft)
   • Der Bulle ist zum Sprung zugelassen. — Быка допустили к случке.
   • Für den Sprung zahlt der Bauer eine Gebühr. — За случку крестьянин платит сбор.
7. (охот.) задняя нога зайца hinteres Bein des Hasen (Jägersprache)
   • Der Hase hat lange Sprünge. — У зайца длинные задние ноги.
   • Der Jäger zeigte auf die Sprünge des Hasen. — Охотник показал на задние лапы зайца.
8. (охот.) группа, стадо (косуль) Gruppe von Rehen (Jägersprache)
   • Am Waldrand äste ein Sprung Rehe. — На опушке паслась группа косуль.
   • Ein Sprung Rehe zog über die Wiese. — Стадо косуль перешло через луг.
9. (геол.) сброс (разлом пластов) Verwerfung von Gesteinsschichten (Geologie)
   • Der Sprung ist im Gestein gut zu erkennen. — Сброс хорошо виден в породе.
   • Entlang des Sprungs verschoben sich die Schichten. — По линии сброса пласты сместились.
10. (судостр.) седловатость (палубы) geschwungene Linie eines Decks, von der Seite gesehen (Schiffbau)
    • Das Schiff hat einen eleganten Sprung. — У судна изящная седловатость палубы.
    • Der Sprung des Decks schützt vor Wellen. — Седловатость палубы защищает от волн.
11. (ткац.) зев Fach zwischen den Kettfäden (Weberei)
    • Das Schiffchen läuft durch den Sprung. — Челнок проходит через зев.
    • Der Weber öffnete den Sprung. — Ткач открыл зев.

Synonyme: Satz, Riss, Hüpfer, Verwerfung

Wendungen und Ausdrücke

• auf einen Sprung — ненадолго, на минутку
• auf dem Sprung sein — собираться уходить, торопиться
• jemandem auf die Sprünge helfen — подсказать, навести на мысль, помочь сообразить или вспомнить
• keine großen Sprünge machen können — не мочь позволить себе многого