der Spruch

Substantiv · B2 · des Spruchs, die Sprüche

1. изречение, афоризм, поговорка; фраза ein kurzer, bekannter Satz mit einer Lebensweisheit
   • An der Wand hing ein alter Spruch. — На стене висело старое изречение.
   • Sie kennt viele Sprüche über das Wetter. — Она знает много поговорок о погоде.
   • „Ohne Fleiß kein Preis“ ist ein bekannter Spruch. — «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда» — известная поговорка.
   • Mein Opa hatte für jede Situation einen passenden Spruch. — У моего деда на каждый случай была подходящая поговорка.
   • Der Spruch stammt von Goethe. — Это изречение принадлежит Гёте.
   • Auf ihrem T-Shirt steht ein lustiger Spruch. — На её футболке написана смешная фраза.
2. (разг.) шуточка, (дерзкая) реплика eine freche oder witzige Bemerkung
   • Lass deine dummen Sprüche! — Брось свои дурацкие шуточки!
   • Er hat immer einen frechen Spruch auf Lager. — У него всегда наготове дерзкая шуточка.
   • Bei jedem Fehler kam ein blöder Spruch von hinten. — При каждой ошибке сзади доносилась глупая шуточка.
   • Spar dir deine Sprüche! — Оставь свои шуточки при себе!
3. (разг.) пустые слова, громкие фразы große Worte, denen keine Taten folgen
   • Das sind doch nur Sprüche! — Это всё одни пустые слова!
   • leere Sprüche — пустые слова
   • Nach so vielen Sprüchen erwarten wir endlich Taten. — После стольких громких слов мы ждём наконец дел.
   • Seine Sprüche glaubt ihm keiner mehr. — Его громким словам больше никто не верит.
   • Das sind leere Sprüche, nichts weiter. — Это пустые слова, не более того.
4. решение, приговор (суда) die verkündete Entscheidung eines Gerichts
   • Der Spruch des Gerichts ist endgültig. — Решение суда окончательное.
   • Nach dem Spruch der Richter verließ er den Saal. — После оглашения приговора он покинул зал.
   • Der Spruch wurde am Freitag verkündet. — Приговор огласили в пятницу.
   • Gegen den Spruch kann man Berufung einlegen. — Это решение можно обжаловать.
   • Die Sportler warten auf den Spruch des Schiedsgerichts. — Спортсмены ждут решения арбитража.
5. заклинание, заговор eine Formel, der man Zauberkraft zuschreibt
   • Die Hexe murmelte einen Spruch. — Ведьма пробормотала заклинание.
   • Im Märchen öffnet ein Spruch die Tür zur Höhle. — В сказке заклинание открывает дверь в пещеру.
   • Der Spruch war in einem alten Buch aufgeschrieben. — Заклинание было записано в старой книге.
   • Mit einem Spruch verwandelte der Zauberer den Prinzen in einen Frosch. — Заклинанием волшебник превратил принца в лягушку.

Synonyme: Ausspruch, Sinnspruch, Phrase, Urteil, Zauberformel

Wendungen und Ausdrücke

• Sprüche klopfen — сыпать громкими фразами, бахвалиться
• große Sprüche machen — бахвалиться, бросаться громкими словами