der Spieß

Substantiv · B2 · des Spießes, die Spieße

1. вертел, шампур; шпажка; (блюдо) шашлычок ein langer, spitzer Stab, auf den man Fleisch oder anderes Essen steckt, um es zu braten; auch das Gericht selbst
   • Das Fleisch dreht sich langsam am Spieß. — Мясо медленно вращается на вертеле.
   • Wir haben Hähnchen am Spieß gegrillt. — Мы жарили курицу на вертеле.
   • Steck das Gemüse abwechselnd mit dem Fleisch auf den Spieß. — Нанизывай овощи на шампур, чередуя с мясом.
   • Zum Aperitif gab es kleine Spieße mit Käse und Oliven. — К аперитиву подали маленькие шпажки с сыром и оливками.
   • Das Kind isst höchstens einen Spieß. — Ребёнок съест от силы один шашлычок.
   • am Spieß braten — жарить на вертеле
2. (ист.) копьё, пика eine frühere Waffe mit langem Schaft und einer Spitze aus Metall zum Stoßen oder Werfen
   • Der Ritter trug einen langen Spieß. — Рыцарь нёс длинное копьё.
   • Die Soldaten stießen mit ihren Spießen zu. — Солдаты нанесли удар копьями.
   • Im Museum hängen alte Spieße und Schwerter. — В музее висят старинные копья и мечи.
   • Die Jäger gingen früher mit dem Spieß auf Wildschweine. — Раньше охотники ходили на кабанов с копьём.
   • mit Spießen bewaffnet — вооружённые копьями
3. (воен. жарг.) старшина роты der Feldwebel, der für den inneren Dienst einer Kompanie verantwortlich ist
   • Der Spieß sorgt für Ordnung in der Kaserne. — Старшина следит за порядком в казарме.
   • Der Spieß teilt die Dienste ein. — Старшина распределяет наряды.
   • Melde dich sofort beim Spieß! — Немедленно явись к старшине!
   • Unser Spieß war streng, aber gerecht. — Наш старшина был строгим, но справедливым.
4. (охот.) неветвистый рог (молодого оленя, лося, самца косули) eine einfache Geweihstange ohne Enden bei jungen Hirschen, Elchen oder Rehböcken
   • Der junge Hirsch trägt noch Spieße. — У молодого оленя ещё неветвистые рога.
   • Im zweiten Jahr bekommt der Rehbock seine ersten Spieße. — На второй год у самца косули появляются первые неветвистые рожки.
   • Die Spieße des jungen Hirsches waren etwa zwanzig Zentimeter lang. — Неветвистые рога молодого оленя были длиной около двадцати сантиметров.
   • Der Jäger erkannte das junge Tier an seinen kurzen Spießen. — Охотник узнал молодое животное по коротким неветвистым рожкам.
5. (полигр.) марашка (пятно от пропечатавшегося пробельного материала) ein Fleck beim Drucken, der entsteht, wenn nicht druckendes Material mitgedruckt wird
   • Bei der Korrektur muss man auch die Spieße am Rand anzeichnen. — При корректуре нужно отмечать на полях и марашки.
   • Auf dem Probedruck waren mehrere Spieße zu sehen. — На пробном оттиске было видно несколько марашек.

Synonyme: Bratspieß, Lanze, Pike

Wendungen und Ausdrücke

• den Spieß umdrehen — обратить оружие противника против него самого
• wie am Spieß schreien — орать как резаный, вопить благим матом
• den Spieß gegen jemanden kehren — (устар.) нападать на кого-л., обратить оружие против кого-л.