die Sperre

Substantiv · B2 · der Sperre, die Sperren

1. заграждение, барьер, шлагбаум Vorrichtung, die verhindern soll, dass jemand hindurchgelangt
   • Die Polizei errichtete eine Sperre auf der Straße. — Полиция установила заграждение на улице.
   • An der Sperre musste man die Fahrkarte zeigen. — У турникета нужно было показать билет.
2. контрольный проход, турникет (для предъявления билетов) schmaler Durchgang, an dem man Fahrkarten oder Eintrittskarten vorzeigen muss
   • Er wartete an der Sperre auf sie. — Он ждал её у турникета.
   • Zeigen Sie Ihr Ticket an der Sperre vor! — Предъявите билет на контроле!
3. дисквалификация на матчи, отстранение Verbot, für eine bestimmte Zeit oder Zahl von Spielen anzutreten
   • Die Sperre gilt für drei Spiele. — Отстранение действует на три матча.
   • Nach der Sperre kehrte er ins Team zurück. — После дисквалификации он вернулся в команду.
   • Die Sperre wurde verkürzt. — Дисквалификацию сократили.
   • eine Sperre bekommen — получить дисквалификацию
   • Wegen der Sperre fehlte er im Spiel. — Из-за дисквалификации он пропустил игру.
4. блокировка, запрет (доступа, оплаты и т. п.) Einrichtung oder Maßnahme, die etwas unpassierbar macht
   • Eine technische Sperre verhinderte den Zugriff. — Техническая блокировка не позволила получить доступ.
   • Die Bank hob die Sperre der Karte auf. — Банк снял блокировку с карты.

Synonyme: Blockade, Verbot, Hemmung, Riegel, Ausschließung, Verschluss