die Spannung

Substantiv · B2 · der Spannung, die Spannungen

1. напряжение, напряжённое ожидание; интрига (в книге, фильме) aufregende Stimmung, bei der man wissen will, wie es weitergeht; auch innere Nervosität
   • Die Spannung steigt im letzten Kapitel. — В последней главе напряжение нарастает.
   • Der Film hält die Spannung bis zum Ende. — Фильм держит в напряжении до самого конца.
   • Wir warten voller Spannung auf das Ergebnis. — Мы с нетерпением ждём результата.
   • Alle erwarten das Spiel mit großer Spannung. — Все с большим нетерпением ждут матча.
   • Vor der Prüfung war die Spannung kaum auszuhalten. — Перед экзаменом напряжение было почти невыносимым.
   • für Spannung sorgen — создавать интригу
2. напряжённость, напряжение (в отношениях, обстановке), трения schlechte, gereizte Stimmung zwischen Personen oder Gruppen
   • Zwischen den beiden Ländern gibt es Spannungen. — Между двумя странами существует напряжённость.
   • Die Spannung im Raum war spürbar. — Напряжение в комнате было ощутимо.
   • Es gab Spannungen im Team. — В команде были трения.
   • Die Spannungen zwischen den Nachbarn nehmen zu. — Напряжённость между соседями растёт.
   • Spannungen abbauen — снять напряжённость
3. (электрическое) напряжение die elektrische Größe, die man in Volt misst
   • Miss die Spannung mit dem Voltmeter. — Измерь напряжение вольтметром.
   • Die Batterie hat eine Spannung von neun Volt. — Напряжение батарейки — девять вольт.
   • In der Steckdose liegt eine Spannung von 230 Volt an. — В розетке напряжение 230 вольт.
   • Vorsicht, die Leitung steht unter Spannung! — Осторожно, провод под напряжением!
   • die Spannung abschalten — отключить напряжение
4. натяжение die Kraft, mit der ein Seil, eine Feder oder ein Stoff gespannt ist
   • Prüfe die Spannung des Seils. — Проверь натяжение верёвки.
   • Die Spannung der Saite bestimmt den Ton. — Натяжение струны определяет звук.
   • Die Spannung der Kette muss regelmäßig kontrolliert werden. — Натяжение цепи нужно регулярно проверять.
   • die Spannung erhöhen — увеличить натяжение
   • die Spannung lösen — ослабить натяжение

Synonyme: Anspannung, Stromspannung, Dramatik