selbst

Pronomen · A2 · selbst (unveränderlich)

1. сам, сама, само, сами betont, dass genau diese Person etwas persönlich oder ohne Hilfe tut
   • Das habe ich selbst gemacht. — Я сделал это сам.
   • Ich habe den Kuchen selbst gebacken. — Я сама испекла пирог.
   • Das musst du selbst entscheiden. — Это ты должен решить сам.
   • Der Chef kam selbst vorbei. — Начальник зашёл сам.
   • Sie hat das Bild selbst gemalt. — Она сама нарисовала картину.
   • Kümmere dich selbst darum! — Займись этим сам!
2. сам, сам собой, сам по себе (в сочетании von selbst) in „von selbst“: ohne dass jemand etwas dafür tut
   • Die Tür schließt von selbst. — Дверь закрывается сама.
   • Das Licht geht von selbst aus. — Свет гаснет сам.
   • Die Wunde heilt von selbst. — Рана заживёт сама собой.
   • Der Motor ging plötzlich von selbst aus. — Мотор вдруг заглох сам по себе.
   • Das Problem löst sich nicht von selbst. — Проблема сама собой не решится.

Synonyme: selber, persönlich, eigenhändig, höchstselbst

Wendungen und Ausdrücke

• für sich selbst sprechen — говорить само за себя
• es versteht sich von selbst — само собой разумеется, без сомнения
• selbst schuld — сам виноват
• Selbst ist der Mann! — сам справлюсь!
• sich selbst genug sein — быть самодостаточным
• sich selbst im Weg stehen — мешать самому себе, быть самому себе помехой
• mit sich selbst eins sein — быть в ладу с собой
• Jeder ist sich selbst der Nächste — своя рубашка ближе к телу
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — не рой другому яму — сам в неё попадёшь

selbst

Adverb · A2

1. даже betont, dass etwas überraschend ist oder dass jemand oder etwas nicht ausgenommen ist
   • Selbst er war überrascht. — Даже он удивился.
   • Selbst im Sommer ist es hier kühl. — Даже летом здесь прохладно.
   • Selbst die Kinder haben mitgeholfen. — Даже дети помогали.
   • Selbst am Sonntag arbeitet sie. — Она работает даже в воскресенье.
   • Selbst wenn es regnet, gehen wir spazieren. — Даже если пойдёт дождь, мы пойдём гулять.
   • Selbst das hat nicht geholfen. — Даже это не помогло.

Synonyme: sogar

Wendungen und Ausdrücke

• selbst schuld — сам виноват
• sich selbst genug sein — быть самодостаточным
• sich selbst im Weg stehen — мешать самому себе, быть самому себе помехой
• mit sich selbst eins sein — быть в ладу с собой
• es versteht sich von selbst — само собой разумеется, без сомнения
• Jeder ist sich selbst der Nächste — своя рубашка ближе к телу
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — не рой другому яму — сам в неё попадёшь