der Segen

Substantiv · B2 · des Segens, —

1. благословение (обряд) Worte und Gesten, mit denen ein Priester Gottes Schutz für jemanden erbittet
   • den Segen erteilen — давать благословение
   • Am Ende des Gottesdienstes spricht der Pfarrer den Segen. — В конце богослужения священник произносит благословение.
   • Der Papst spendete den Gläubigen seinen Segen. — Папа благословил верующих.
   • Die Gemeinde stand für den Segen auf. — Прихожане встали для благословения.
   • Das Paar bat um Gottes Segen für seine Ehe. — Пара просила Божьего благословения для своего брака.
2. (разг.) согласие, одобрение, «добро» Zustimmung zu einem Plan oder Vorhaben
   • seinen Segen zu etwas geben — дать на что-л. своё благословение (добро)
   • Die Eltern haben endlich ihren Segen zur Hochzeit gegeben. — Родители наконец дали согласие на свадьбу.
   • Ohne den Segen des Chefs läuft hier gar nichts. — Без одобрения начальника здесь ничего не делается.
   • Von mir aus kannst du fahren – du hast meinen Segen. — По мне, можешь ехать — я не против.
   • Der Vorstand hat dem Projekt seinen Segen gegeben. — Правление одобрило проект.
3. благо, счастье etwas, das sehr viel Gutes bringt
   • Der Regen war ein Segen für die Felder. — Дождь стал благом для полей.
   • Die neue Spülmaschine ist ein wahrer Segen. — Новая посудомоечная машина — настоящее спасение.
   • Es ist ein Segen, dass niemand verletzt wurde. — Счастье, что никто не пострадал.
   • Das Internet kann Segen und Fluch zugleich sein. — Интернет может быть одновременно благом и проклятием.
   • Für die Region war der Tourismus ein Segen. — Для региона туризм стал благом.
4. (разг., ирон.) всё это добро, (целая) куча eine große, oft unerwünschte Menge von etwas
   • Wohin soll ich mit dem ganzen Segen? — Куда мне девать всё это добро?
   • Als ich den Schrank öffnete, kam mir der ganze Segen entgegen. — Когда я открыл шкаф, на меня вывалилось всё это добро.
   • Ist das der ganze Segen? — И это всё?
   • Nach dem Gewitter lief der ganze Segen in den Keller. — После грозы вся эта вода хлынула в подвал.

Synonyme: Segnung, Zustimmung, Einwilligung, Wohltat

Wendungen und Ausdrücke

• Sich regen bringt Segen. — Кто трудится, тот не бедствует; под лежачий камень вода не течёт.
• Fluch oder Segen — проклятие или благословение